A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

— 331 — * - T lUDUCTfON LIBRE Ceci est le règlement en usage au village de Thaslent, depuis les temps anciens jusqu'à présent : 1 ° Celui qui volera dans une maison, pendant la nuit, paiera, si le fait est prouvé, 50 réaux w d'amende à la Djemaa, et 50 de dommages- intérêts au maître de la maison. De plus, il res­ tituera l'objet volé, s’il est encore en sa posses­ sion, ou en remboursera la valeur (2). 2° Celui qui volera dans un jardin potager paiera, si le fait est prouvé, 25 réaux d’amende à la Djemaa et 25 de dommages-intérêts au proprié­ taire du jardin. De plus, il donnera à ce dernier le prix de ce qu’il aura volé. - ■ * 3° Celui qui tirera un coup de fusil sur un autre ■paiera 100 réaux d'amende à la Djemaa, s'il n'y a pas eu blessure. S’il y a eu blessure, il sera passible du talion. Toutefois, si le blessé consent à renoncer à la vengeance, il reçoit le prix de son sang, tel qu'il est fixé par le k’adhi. 4° Si un individu se rend coupable de meurtre, la tribu s'empare de tous ses biens, même de ses droits (1) Le réal vaut 2 fr. 50 e. . (2) Chez les Béni Mellikech, si un individu est surpris volant, la nuit, dans une maison, tous ses biens deviennent la propriété du" maître de la maison où il a voulu voler. Celui-ci porte plainte à la Djemaâ et dit : thoura nek ai cV baba .•?, maintenant, c'est moi qui suisJ son père, c'est-à-dire : j ’ai sur lui tes droits d'un père sur ses enfants, je puis disposer de ce q,ui lui appartient. . - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues