A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

à l'eau. De plus, il est mis à mort, ou paie le prix du sang, si les parents de la victime y consentent,(1L 5° Celui qui frappera avec un sabre ou une hachette • paiera 50 réaux d'amende à la Djemaâ, s'il n'y a pas eu blessure. S’il y a eu blessure, il sera passible de la peine du talion. Toutefois, si le blessé con­ sentait à renoncer à la vengeance, il recevrait le prix de son sang, tel qu’il serait fixé par le k’adhi. 6 ° Celui qui menacera, sans frapper, avec un sabre ou une hachette, paiera 8 réaux, 7° Celui qui frappera avec un bâton ou une pierre paiera 5 réaux d'amende à la Djemaâ. Celui qui aura été frappé aura droit à la vengeance, ou, s'il y con­ sent, au prix de la blessure. Dans le cas où il ny a pas eu blessure, il n'est pas dû d'indemnité. 8 ° Celui qui menacera, sans frapper, avec un bâton ou une pierre, paiera un réal d'amende à la Djemaâ. * 9° Si une femme appelle au secours pour sauver son honneur (tentative de viol), et qu'il en soit fait rapport à la Djemaâ, le coupable paie 50 réaux d’amende pour Ihimecheret’ De plus, la Djemaâ casse les tuiles de sa maison. ' ' — 332 — jl) Il est rare, chez les Kabyles, que la día, ou prix du sang, soit acceptée. Généralement, le meurtrier est obligó de prendre la fuite, pour se soustraire à la vengeance qu’il n’évite pas toujours, (2) Thtmecheret3 signifie distribution, partage. C’est l ’équivalent du mot arabe . Dans le cas dont il s’agit, l ’amende est employée à l ’achat d’un bœuf, de moutonsi ou de chèvres, dont la viande est partagée entre tous les habitants du village. Le cas d’adultère n’est pas prévu, parce que. le mari offensé se fait ordinairement justice lui-môme. Chez les Zouaoua, l ’homme et la femme coupables d'adultère sont mis à mort, et si le mari offensé ne se fait pas justice, il est frappé d’amende par la Djemaû. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues