Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 225 — — Ekker, aï ah’addad, atserzêdh thafrout.h. — Our ts tsrouzôur’ ara. —Ekker, aï ar’ouggouad’, atseqqenedli ah’addad. — Our th tseqqener’ ara. — Ekker, aï ar’erd’a, atsr’ezzedh ar’ouggouad’. — Our th tsr’ezzizer’ ara. — Ekker, aï amchich, atetchedh ar’erd’a. — Aoui th id r’er d’a! — Aïr’ef akka ara i thetchedh? Alla, ma d’ar’ouggouad’ , ath r’ezzer’. — Aïr’ef akka ara i thr’ezzedh? Ihi, ma d’ ah’addad, ath eqqener’. — Aïr’ef akka ara i theqqenedh? Ihi, ma tsafroutli, ats erzêr’. — Achour’ef akka ara i therzôdh? Aha, ma d’azguer, ath zlour’. — Aïr’ef akka ara i thezloudh? Ihi, ma d’aman, athen souer’. — Achour’ef akka ar ar’ thsouedh? Ihi, ma tsimes, ats nsekhsi. — Aïr’ef akka ara i thsekhsim? Ihi, ma d’anok- kouaz, ath serr’er’. — Aïr’ef akka ara i thser- r’edh? Ihi, ma d’ Hréroch, aqlii ath ououether’. — Aïr’ef akka ara i thououethedh ? Ihi, ma d’i- mensi, aqlii ath tcher’ (1). 178 Thamr’arth d’ouchchen Ioun ouass, ïouth temr’arth throh’ adagom d’i thala. Thoufa d’oug brid’ inif’em (2). Aklcen theb- bodh r’er tlial'a, thoufa ouchchen, thenna ias : oufir’ inir’em d’oug brid’. — Inna ias ouch­ chen : ezzi th id ü — Thenna ias : ougad’er’ ad’ii (1) Ce morceau est un excellent exercice sur le verbe à l’aoriste, conjugué négativement. (2) Synonyme : ihabah hsisth , pl. th ibakh sisin . 45 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues