Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 221 — netsa aok d’ ouïazîdh agui. Ioufathen la hedderen bouaïgarasen ; isla i ouqjoun la iregguem aïazîdh, inna ias : babith nar’ atlian ad’ immeth, i ketch aqlak thferh’edh, thetskouâoudh ! — Inna iaz d ouaïdh i ouqjoun : ouallûh a babith nar’ ar th ikhoçç g lâqel ! Neltini, khamsin tsaïazît’ aï d’eg irïou ; tha sferh’er’ ts, tha sqerh’er’ ts, tha slefr’ as, tha d’emmerer’ ts, tha soud’ener’ ts, tha djir’ ts, tha ououethe'P’ ts ; oulamma ïouth d’eg sent our ii thetsâddaï (nar' thets- khalaf) 1Ouanag netsa, r’oures ïouth tmet’t’outh, oui* as izmir ara ats iqeggued’ (nar’ iddeb) ! Lemmer d’ nek aï g oumkanis, ats sekchemer’ r’er thr’orfets, ad’ eddemer’ aàokkouaz ouh’ech- chad’, ats kather’ , aremrna thetsfouh’ou (11), ïouakken ara d our’al r’er oubrid’, irna our thets- our’al ara ad ekchem d’i echchor’el ïou I— Akken isla bab b oukham lahd’our agui, iour’al d r’er lâqel is, iébibouel ( nar’ isarem) imiren i thmet’- t’outhis ad’ as ikhd’ern am akken is inna ouïa- zklh i otiqj'oun. Iroh’ igzem ed ïoun ouguet’t’oum ouh’echchad’, irra th eddaou ouchdhadhis, iroli’ ilouaa thamel’t’outh is, inna ias : ali d r’er d’a ouah’d’em, ad’ am inir’ esserr enai, ïouakken our th isell h’add ; imiren ad’ emmether’. — Akken touli r’oures, isoukker ed fellas thab- bourth, ikchem its s aàokkouaz enni id iboui seddaou ouchdhadh is, armi idja erroh’is itsali, (1) On dit aussi : arem m a lhetlaga ou alenlm a th la g , avec le sens de ih eçra’. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues