Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— Inna ias : aïn slir’ d’ ouaïn zrir’, our zmirer’ ara ad’am th inir’ ; ma ennir’ am th, ad’ emmether’ l — Thenna ias : br’ ir’ ad’ iit tinidh (1), ad’ igRabbi themmouthedh; ahath d’eg i aï d eççedh! — Thet’t’ef as d’oug aoual agui, armi it ter’leb (I); iroudha ad’ as iini essebba tadheças, éla khat’er netsath d’ illis émmis, ih’emmel its nedzeh, Lamkaïn inna ias : our am qarer’, ara ma (2) h’edhren ouarraou n nar’, imaoulan n nar’, ath lli’ara, lqadhi d’ inagan. — Akken id ousan oui- gui, ieh’kaiasen aïn r’ef it telzem (1) tlimet’t’outh is, inna iasen : ma ilia ennir’ i oualbadh esserr agui, ad’ emmether’ ! — Our’alen ath tejmaâth enni tseh’ellilen d’eg thmet’t’outh enni, ad’ as tliâfou our d iqar ara esserris, ouak.ken ara imnâ si Imouts. Ennan as : oua d’argazim, thedjidh ed id’es ■edderrga, àfou ias abrid’ a. — Thenna iasen : ala, br’ir’ ad’ ii iini r’ef achou idhça, r’as ad’ immeth! — Sousemen akken h’eqqeqen ennemara s. Int’eq ed ourgazis, inna iasen: erjaou ad’ roh’er’ ad ar’er’ loudhou; im ara d our’aler’, ad’ aouen inir’ essêrr agui; imiren ad’ emmether’. — Ikker iadda r’er ouad­ daïnin ad iar’ loudhou. Argaz agui r’oures ïou-n ouïazîdh illan gar khamsin tiouzàdh. R ’oures d’ar’en ïoun ouqjoun d’inna, iméachar nedzeh (1) Mis pour a d ' i i th th in id h , ith th e r ’leb, ith th e lz e m . (2) A Bougie, on dit encore : kes m a . Ex. : o u r thetseffer’ eççadaqa, kes m a (nar’ a r a m a ) r o u a n à ith o u k h a m . En arabe : ^ ÎO sa - j Im o u m e n ib d a fi n efsh o u . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues