Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

lathab, azekka mi d eh’dher thiirza, akken im ara d sers en fellak azaglou, thguent’ asen ( nar ’ thet’t’esedh asen) r’el lqaàa, therreclh imanik thehelkedh; r’as ak ououethen, our thetsnekkar ara, err imanik themmouthedh. Ma ilia tliekke- redh, our’al ebrek abrid’ ennidhen. Mailla bouin k id r’er ouaddaïnin, ernan fkan ag d thimzîn izzan, our t(l) thets ara, am in ibel ken. Eçber r’ef Imakla tsissith, ïoun ouass nar’ ioumaïn; ats- ertliilr’edii imiren d’eglkhed’ma, ad’ ak itsouak- kes âggou. — Kra meslaïn aok isla iazen d babith sen. Azekkaïn eççebah’, iousa d ouchrik is iker- rezen, ifka ias alim i ouzguer enni, ir’ef ara ikrez; lamkaïn ioug (2) ad’ itcli, amzoun ioudhen. Iour’al iroh’ ouchrik agui ad’ iini i bab b ouzguer agui amek ara khed’men. Inna ias : roh’ aoui ar’ioul g oumkan is, thekerrezedh iss aremma tsameddith. — Iour’al d ouchrik enni r’er ouad­ daïnin, ibou (2) ar’ ioul ad’ ikrez g oumkan b ouzguer agui ibel ken. Akken id ibbodh our’ioul si thiirza, ikker ouzguer, inna ias. : ad’ akiafou Rabbi, idja k thazmerth ik, ketch i isthâfan d’i thiirza b ouassa. — Isousem our’ioul, ioug ad’ as irr bitsa oula d’ aoual, indem d’oug dhebber idhebber r’ef azguer. Ass b ouis ioumaïn, iousa d d’ar’en oufellah’, iboui th r’er thiirza. Tha- meddith, mid iour’al our’ioul enni, ijreh’ ith aok ouzaglou, inqeç ljehedis. Segmi itli ïouala ouz- (1) Mis pour our thent thets ara , prononcé rapidement. (2) Mis pour iougui ad ’ itch et iboui ar’ioul, pour raison euphonique. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues