Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 217 — itcha ii esselt’an, irna akoun ichetch ( n a f isetch) kounoni; aqlii roudhar’ seg oui içfan. — * Ouchchen, agarfïou d’ ouibarer’ net’qen d r’ef thikelt : atha ameslaï 1laali !Àïn id inna oulr’O'Um d’ lméqoul !— Thagara emmer’en fellas, guezren t. Iour’al indda itcha d’egs izem, armi iroua. Iqim d ouaïn isagour, âddan ouid’enni ennidhen kemmelen t. St’erdheqen ts d’oug qerrou b oulr’onm! 174 Ar’ioul, azguer, aqjoun, aïazîdh, bab n sen tsmet’t’outh is Ilia ïoun ourgaz isaa at’as 1lmal; isâa d’ar’en thamet’t’outh d’ ouarraou is. Ifka ias Rabbi tha- mousni g lsaoun 1 loulVoiich d’" ldhiour. Ioun ouass, iroh’ r’er ouaddaïnin, ioufa azguer la iheddev d’ our’ioul, ar as iqar : Ifka iak Rabbi lkheir, d’ ainoqvan ; nekini nâthoubev’, ouanag ketchini ala idlies d’ errali’a; anukan ik izga itsoudhoumm, itsourechch ; lmed’oued’ ik izga itcljour tsimzin iousaïn f nar’ ioufafen); alim ik d’ azedgan ; Jiedden id’ek imaoulan ik, çounen k nedzeli; tsakhat’ith ar kirkeb bab ik. Ouamma hék tsaïrza d’i h’artliad’em, d’ izid’ d’i thsirth, d’aroua (1) d’oqg nebd’ou. — Inna ias our’ioul : ahef ii ad’ dhebberer’ fellak. Ma it’ouqeth (2) fellak (1) On dit aussi : aroua'i. Synonyme : aseroueth . (2) Bougie : ma ia’oum fellak la’thab , http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues