Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

roh’en r’er zd’ath izem, oufan alr’oum tsamas. Inna ias ougarfïou i izem : aqlak thebbodhedh r’er iir lh’ala r’ef lâz iâddan fellak; lazem ad’ ak nefk lrouah’ n nar’, âla khat'er noukni nella naacli is ek (nar' d’ lcetch aï ar’ isàachen zik); ma illâ themmouthedh, achou toudderth aï ar’ iqimenî Nekini aqli roudhar’ sebbeler’ ak ima- nïoü; r’as etch ii essemah’ 1— Int’eq ed ouchchen d’ oubarer’, ennan.as i ougarfïou : ketchini, r’as sousem ! aksoumik iqqour, our thoufldh achou ara itch d’egk. — InVeq ed oubarer’ : d’ nek ara iserouen esselt’an; r ’as ad’ i itcli! Aqlii roudhar’. — Int’eq ed ouchchen d’ ougarfïou, ennan as : ketchini thoimiesedh, d’afouh’an. — Int’eq ed ouchchen : nek lametchi am netsa, our loufe- dhar’ our fouh’er’ ; izmer ad’ i itch esselt’an s Ibr’ïou, aqlii oujd’er’. — Rzân aoual is ougarfïou d’ oubarer’, net'qen d nouthni: et’t’ebibath qaren ouin ibr’an ad’ inr’ imanis, ad’ itch aksoum b ouchchen ! — Akken isla oulr’oum ou-meslaï (1) agui, ikhemmem mad’ isebbel imanis oula d’ nelsa, ir’il ath menmi imdoukalis, am akken iniimnaân bouaïgarasen. Souanechthagui ad’ isellek imanrs, ad’ ifreh’ iss esselt’an, ad’ iqim am zik d’i lli’orma. Ilouâa ouiidh : d’ nek ara iserouen aguellid’ , dla khat’er aksoumïou iroua (2), zid’, zeddig; our thetser’ ara lfraïs, aï thetser’ d’ errebia; r’ouri lmziya thamoqrant, ma (1) Mis pour i oumeslaï agui, prononcé rapidement. (2) Bougie : it’ouqeth. On dit : thet’ouqethtdh, avec le sens de thjehdedh, thsôuredh ou ihceh'h'adh? http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues