Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 215 — Mailla thefor’idh...—Akken ifhem izem echchor’el id fran, iour'al ibehber fellas s ou-ourfan : sou- sem, our d hedder ara annechtha, aqlak theffe- r’edh i oubrid’. Onehmer’ ketch ii d itsmeslaïn r’ef lli’aja ia, thezridh Imaahed’a fkir’ i oulr’oum! Assagui thebr’idh ad’ erzêr’ imanïou, ad’ernour* ad’ khed’àr’ alr’oum? This tlinaïn, ilia kra4ajr iougaren lajr b ouin ara d iselleken ouaïdhnin dr’eg lmouts? — Int’eq ed ougarfïou : aqli felimer’ aoualik, a esselt’an ; lamkaïn serreh’ ii ad’ kem- meler’ lahd’our. Meniif ad’ isebbel bounad’em enmefs is r’ef louachoul is, ouala atben idj ad’ emmethen; louaclioul, tbeboui azen d ad’ sebbe- len iman n sen r’ef thaddarth ; thaddarth atsebbel imanis r’ef lârch; lârch r’ef esselt’an. Assagui, aqlak inah’soub thedhaâdh, a esselt’an ; r’ef aïagui aï ak ouflr’ ïouth tebbourth d’eg ara thef- fer’edh bla lâthab, bla eddenoub. — Akken isla izem s eççouab ougarfïou, isousem our as irr ara ljaouab. Ifhem ougarfïou r’ef thsousmi isou­ sem izem, iroh’ imiren r’er imdoukalis, ieli’ka" iasen aïn iehd’er d’izem r’ef lmouts b oulr’oum, inna iasen : thoura, lazem annejmaâ noukni d’ oulr’oum r'er zd’ath g izem, annehd’er r’ef làz (t’ouat’an iâddan fellas. Mkoull ïoun d’eg nar’ the- boui az d ad’ isthâmel ad’ ifk imanis i izem, ath itcli. Ouiidhnin ad’ az d afen essebba, is our th itliets ara. Im ara d ezzi ennouba b oulr’oum, ad’ as nanef, our th id ntekkes ara (1). S ouanech- thagui ara nsellek lrouah’ n nar’ si làz, irna ad’ ifreh’ is nar’ izem. — Mjazan r’ef erraï agui, (1) Bougie : our th id nfedd ara (mis pour nfeddou). http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues