Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

làz. Segmi isen d irra s louklibar izem, r’adhen t. Ennan as : noukni our ar’ echqin ara lrouali’ n nar’ ; aï ar’ ir’adhen d’ lhelakilc, âla khat’er noukni our nezmir ara ak nsàich, ïouakken ara theli’- loudh. — Ijaoub ithen id izem, inna iasen : oulach n echchekk d’oug meslaï n ouen; lam- kaïn àrcllieth effer’eth atsnad’im lâich, amar atsafem. — Effer’en imiren, roh’en. Akken bad’en chouiya r’ef izem, qimen ouah’d’esen, ar tsem- chàouaren r’ef lr’oum enni illan r’er izem; ennan bouaïgarasen : achou illan gar aner’, noukni d’oumetchaïl lali’chich agui?Our ar’ ichrikouzàr, our itsar’ aoual n nar’. Achou 1lmâna aï ar’d iouqân d’egs? (1). Iyaou ath nsebbel, ath nenr’ l Annroh’ annseh’rech fellas izem, ath itch, ad’ ar’d ifk amour n nar’ d’egs. — Int’eq ed ûubarer’ : lli’aja iagui, our nezmir araats id nader i izem, éla khat’er iûoulied’ ith our th ikhd’iâ, irna ar d’ iili d’eg lânaïas. — Int’eq ed ougarfïou : n nek ara idhebberen fell aouen amek ara nekhd’em. — Ikker idja then d’inna, netsa iroli’ r’er izem. Akken ibbodh, inna iaz d izem : ilia kra d bouim {nar’ thoufam)?— Inna iaz d ougarfïou : ad’ iaf bah 1ljehed, d’ ouin itsoualin ( nar’ isekked’en) mlih’. Ouamma noukni, our nejhid, our ntsouali silàz. Lamkaïn nemradlia r’ef ïoun erraï, ik infân s ketch, s noukni. Ouissen tlioura mad’ak ilaq? Nemjaza (nar’ nemlal) aok fellas. — Int’eq ed izem : achou n erraï agui?— Inna ias ougarfïou : i oulr’oum agui, ametchaï nerrebiâ, itseglillizen gar aner’ mbla lmâna, ach ara nekhd’em iss? (1) Bougie : achou ir' irzan d’egs? http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues