Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 213 — 173 Izem, ouchchen,, agarfïou, atoarer’ d’oulr’oum (1) Ilia ïoun izem izd’er’ d’eg ïouth tezgui, r’ef errif b oubrid’. Isâa thlatlia ih’biben : ouchchen, agarfiou, d’ oubarer". Ionn ouass, âddan d imek^ saoun d’ougbrid’ enni, nehren d ilour’man. Ioun oulr’oum iougra iasen, iroh’ ikcliem r’er d’akhel thezgui enni, imlal d’ izem ith id ilouâan, inna ias : ansi (2) d ekkidh? — Inna ias : d’oug mkan 1 lflani. — Inna iaz d izem : achou n echchor’el ik? — Inna ias : aïn ik iehouan, a esselt’an. — Inna iaz d izem : qim d’agui, atsiidh d’eg lhena d’ lkbeir, ouala lâthab d’eg theUidli. — Iqim id’es aïn iqim ; armi d’ ïoun ouass, iffer’ izem ad’ içdhad’, imouguer ïoûn lfll d’ Iqaher. Ennour’en, neIsa id’es, amenr’i amoqran. Iououeth itli lfil s themr’ilin is, ijreh’ ith, ouzzelen at’as id’ammen, innaha ar throula r’er thnezd’our’tli is, Iqim our izmir ad’ imbouïoul g oumkan is, lad’ içdhad’ r’ef imao is. Qimen imdoukalis : ouchchen, agarfïou, abarer’, bla lmakla; âla khat’er aïn iôddan, mi ilia izem iceh’h’a, itsak asen aïn ara isigour d'i eççiad’a. Our'aien am iqochdhan si (lj O û prononce aussi alr’om et alr'em. ^ (2) Ansi se prononce exactement comme le mot français ainsi . On dit quelquefois anisi. surtout dans la petite Kaby- lie de Bougie. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues