Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 211 — aner’. Thouderedh iid seguellina kral 1lmethoul ; ad’ ak d ernour’ oula n nek, ma thebr’idh, ouaïdh : ouin ioumenen aôd’aouis r’ef erroh’is, ara in isekchemen afousis d’eg min tlafsa! — Irfa (1) oumchich ouvrif amoqran, inna ias i our’erd’a : d’ aïn oulacli d’eg le thin r Rabbi, ouïser’, emmouther’, aqlii selqafer’ r’ef theb- bourth ik ! Eddenoub ïou i irik, éla khate’r thzemredh a i thsellekedh d’eg lli’ala ia, thgoum- madh; d’ ketch ii iammed’en, d’ aïa ara k in inir’ ! — Iougad’ our’erd’a d’eg Rabbi lâalamin, ther’ii d Ih’anna d’eg oui is, inna d’eg imauis : ouin ibr’an ath incer Rabbi r’ef aad’aouis, ih’ounn fellas, irna ikhd’em as lkheir. Nekini aqlii tsekler’ r’ef Rabbi, ad’ ii isser; r’ef aïagui ara menée’ amchicha d’eglmouts, ïouakken ar aouir’ tsouab d’egs. — Iffer’ ed imiren our’erd’a, izour’er amchich r’el lr’ar is, isekchem ith. Iqim r’oures kra, armi ieh'la, thour’al ith id thezmirthis n zik, s oubeddi (2) ibedd id’es our’erd’a, d’ lah’san is ikhd’em. loun ouass d’eg oussan, amchich enni izour’er iman is r’er iimi 1 lr’ar, irguel ith, ïouakken our itheffer’ ara oumah’san is. Akken ibr’a ad’ iffer’ our’erd’a, iqerreb r’er oumchich, am zik. Immer’ tell as oumchich, it’t’ef ith guer ouachcharen is (3), itskerrich d’egs, it’eqqir ith siar’erd’a, it’t’afar ith, ireffed’ ith idglqaaa siimis, (1) De erfou. Bougie : iouref. (2) De abeddi. Bougie : s oubaddid', de abaddid’. (3) Bougie : guer thboukaris. Sing. thabakourlh. Syno­ nyme : thakhlifth. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues