Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 209 ïoun ir’zer. Our iouf ara, ir’li d fell as ougueffour amoqran, itli isehleken. Netsa d’eg lh’ala enni, dher’a ïouala ïoun oumruuj s eddaou ïouth tsejra. Iqerreb r’oures, ibd’a la itsrih’i, la ithezzi akka b ouakka. Israh’ d’eg oumrouj agui izd’er’ d’egs ïoun our’erd’a. Iqourâ itli ar d hier’, ath it't’ef. Akken ar’erd’a iagui oui* d iffir’ ara, iab- bouel oumchich ad’ ikchem r’oures. Akken iouki iss our’erd’a, izzi azd s ouaârour, irguel imi 1 lr’ar. Ibd’a oumchich enni la ismaaïou, ar as iqar : aïr’ef, agma, ii thekhed’medh anechthagui? Nek roh’er’ d r’ourek a i thsensedh idh a, r’ef oud’em r Rabbi; tila khat’er aqlii ousserer’, thfouk eççah’h’a ou, ourzmirer’ ara ad’ meh’ih’e- d’er’. Iboui iid Rabbi r’er ir’zer agui, d’eg ii iâreq oubrid’. Aqlii bezguer’ si lahoua, inr’a ii ousemmidh. Acli-li’al d’abrid’ aï dâir’ i imanïou s lmouts, ad’ erthili’er’ ! Mouqel iid ( nar’ khezr iid) akken dherh’er’ zd’atli thebbourth ik ! Koulle- fer’ ak Rabbi mou iid fkidli ara (1) afous ik, ats- ûmeledhlmziya (2) ai thsensedh, oulamma khar- soum d’eg ousqif 1 lr’ar ik; âla khat’er nekini d’ar’erib d’ iguellil, am akken is inna ouinna n ezzeman : ouin itsaken tliia r Rabbi, irna isnou- sou tsajerin r’ef oud’em r Rabbi, ass mi ara immeth ad’ iroh’ r’el ljenneth. D’ ketch ououmi isefk tsouab ar aouin medden scg i. Edj ii, ma iehd’ak Rabbi, ad’ enser’ idh agui r’ourek, ar (1) Mis pour maour iid lhefkidh, prononcé vite. (2) Bougie : a ii theddoudh d’eg Ir’ardh. En arabe : J-**!)’ ta’mel bekhat'eri. 14 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues