Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 207 — gad’en ; ara koun imnûn ar aboddel b oumkan. Lemmer atsroh’em r’er themd'a iliin d’eg t’ou- qetheti iselman, d’ ouanda tsazzalen ouaman izedganen dakhel our’anirn, anda ilia oumkan d’eg ara thzed’r’em? Thoura ma thzemrem als- gadjim, infâ ikoun ; our thezzith ara, flssaâth ( nar’ r’ïoualou) ! — Ennan as : oui izmeren ad’ ar’ isgadj, menqell ketchini? Ma iehd’a k Rabbi, ili id’ nar’, erfed’ ar’ si themd’a iagui r’er thaï- dlmin. — Iour’al oubrék itsaoui sin sin d’eg sen i ouass r’er ïouth n tir’ilt, anda itlien ithets. loun ouass, akken iâdda ad’ ikemmel ouid’ iqimen, thouala Ih id thfiraqesth, tlienna iaz d : i nekini, ai thedjem d’agui ouah’di? d’ ihouah fellaouen ! Thebr’idli ad’ ii thaouidh, am nouthni?— Iqbel as, iboui ts, ioufeg iss, armi its isaouodh r’er tliir’ilt enni, anda itclia iselman enni oukoud’ tella zik. Thmouqel ( nar’ thekhzer) thfirâqesth enni r’el lqaâa, thouala thaâmmourth g ir’san iselman enni. Thour’al tefhem r’ef brék d’ netsa aï thon itclian, aï ibr’a ats itch d’ar’en, am akken iteha ouiidh. Thmeslaï d’eg oulis : ouin ara imli- Ien d’ ouaâd’aouis d’eg oumkan 1 ler’der, our thsâidh f nar' our az d bon ara) ara irjou ar th ibd’ou oumdakoulis s thiitha. — Dher’a tbsemlal ikachbaren is r’ef thmegret’ is (1), thekhenq ith, immouth. Throli” imiren r’er iselman iqimen d’eg themd’a, thsâlem ithen r’ef aïn ikhd’em oubrék, d’ ouaïn is thekhd’em, armi tlietcha aqerrouï is, themnâ imanis, therna iselman enni (1) Bougie : theh’res ikachbarenis r’ef lha’nqiqth ts. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues