Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

£UU — Inna ias ougarfïou : amek tliga eddàoua? — Inna ias oubarer’ : ïoun oubrék iouqem thanezd’our’th is d’eg ïoutli temd’a itchouren d’ iselman. Itiacli aïn iâacli s lh’outli n dinna, armi moqqor d’ amr’ar; iûdez ad’ iceggued’ iselman, iour'al iehlek, qrib d’ aïg emmoutil si lùz. Iouth tikelt, tliâdda d fellas ïouth tfirâqesth, thoualath d’eg ir lli’ala, tliqerreb r’oures, thenna ias : achouk iour’en, a Sidi et’t’eir? aqli oualar’k d’ amoudhin, d’ amali’zoun. — Inna ias oubrék : amek our h’ezzener’ ara? ellir’ hacher’ d’eg selman illan da. Assagui oualar’ âddan sin iceggad’en r’ef errif agui temd’a. Int’eq ed ïoun d’eg sen : d’agui t’ouqethen iselman ; iya annebgues ( nar ’ ad netsroh’ou) r’er eççiad’a mkoull ass. — Inna iaz d ouaïdli : zrir’ amkan ennidhen, d’eg t’ouqethen iselman akther n dagui;'elh’ou ad nebd’ou d’egs qbel; im ara d nfak, ad nour’al r’er d’agui, ath nkemmel am oumzouarou. — Iour’al int’eq ed oubrék : oulach n echchekk, m ara faken aïn illan dihinn, ad our’alen r’er d’agui, ad’ cedhad’en aïn illan. Ma ilia idhra ouanetihthagui, ibboh ed enneguer ïon! — Akken tesla tliflrâqesth arneslaï b oubrék, iliroh’ thouzzel imiren r’er thej- maatli iselman. Ousan d imiren iselman r’er oubrék, thekhoubber ithen s ouaïn is inna oubrék, ennan as : nousa d ak nchîour, âla kliat’er hab 1 lâqel our ili’eqqer ara erraï b oua- ôd’aouis. — Irra iasen d loujab oubrék : our thezmirem ara atsennar’em (1), kounoui d’ iceg- (1) Synonyme : atsmnqellaa’m. Bougie : atsemroubbaa’m. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues