Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

h’acha akham ibnan s djaj (1), r’ef thelouer’ is (nctr' éla khat’er louggar’). — Iroudlia ioud’en ithen ad’ as bnoun akham n djaj, ifka iasen id’rimen souaïs ara d ar’en mkoull chi. Bnan as lborj s djaj, am akken. isen inna, essant s tzer- biin. Iâdda tsajer enni inna i thmet’t’outh is : br’ir’ tlioura atsetsr’imadh h’acha d’akhel b oukham agui, our ouh’ouajer’ ad effer’edh oiraia ad t’ikheredh sinna, ïouakken our thetsemlilidh ara tsissisth, ara kem inr’en. — Iâdda kra akka, t’elier as thissisth thêzdlia d’eg oukliam enni d’eg thella thmet’t’outh is. Ikker iddem ed tliimaç- lah’th, iser’li ts id r’el lqaâa. Thagara ilouâa thamet’t’outhis, inna ias : am thagui ara them- methedh (nctr’ am thagui ara kem inr’en)? — Thenna iaz d : d’ akellekh ! hatsan sefkheser’ ts (2) ! — Akken its thsefkhes s ouourfan s thefd’ent is, thour’al thejreh’ ed thefd’ent is, kechmen ts id’ammen tissistli enni, ig zebzguen adhar is r’ef ïoutli essaâa, anneclith tkoufith. Azekkaïn, segmi inoud’a iaok ouazzoug (3) eççouras, thou­ r’al anneclith tzeqqa. Iour’al ibbodh essemm tissisth enni r’er oui is, inr’a ts sii-r Imouts. Our infié la h’ad’er, la kham is ibna i thmet’t’outhis, ouakken ara ts imnâ d’eg Imouts, am- akken id inna Rabbi d’eg Iqoran lâadhim : anda thebr’oudh (1) On prononce aussi Ijaj. Synonyme lemri. (2) De sefsekh ; avec tés doigts : selfer (3) Azzoug de ibzeg, comme aggous de ibgues. On dit aussi : abzag et achmiffon, de chouff, h. tschouffbu. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues