Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 203 — t'irian; amma our as iouf ara abrid’. Ioun ouass, segmi iroh’ r’er essouq, armi ibbodh r’er ou- brid’ (1), imekthi d snachou itsou our as inn ara i thmet’t’outh is, iour’al d seg oubrid’. Mi id ibbodh s akham, iouli r’er thr’orfets; lamkaïn our iouf ara thamet’t’outh is. Isteqça thaklithis, thenna iaz d : hatsats d’i lh’ammam. Ikchem r’oures ioufa ts ârian. T’eher as thâbbot’ is thetchour d’ echchouami. Inna ias : achou u echchouami agui? — Thenna iaz d : aïn s aimer’ d’ aïn ii thenna imma. Qiia nséa ïoun oukhd’im. Armi d’ ass mid iouler’, segmi tlieffer’ imma, iadda iddem ed thajenouits, ifthek ii, iour’al iroüel. Segmi id ekchern imma, thoufa iid tsou- fethker’. Thour’al tcheggé imiren ad iaouodh et’t’ebib. Akken id ibbodh, it’t’ef ikhadh thanb- bot’ ïou, iouqem ii eddoua, armi roh’er’ eh’lir’. Iour’al iroh.’ idja ii eddoua, ii th thetsouqam imma, armi eh’lir’. Lamkaïn echchama b oumkan enni thgoummaiatsekkes. — Inna ias : d’ nek ag khed’men anechtlia ! — Ieh’ka ias imir aebour’ef f ncir’ achour’er) its ifthek, irna iaaoud’ as d aïn is inna ouét’t’ar enni r’ef Imouts ara themmeth, mah’soub si thissisth ara s d ekk esseba. Iour’al ifqâ d’ Imouts ara themmeth, iroh’ ichâoureçça- nâin ibennoun, ïouakken aras bnoun lbeni d’eg our thezmir ara atsezd’er’ thissisth (nar’ ats- ôzdh thissisth). Ennan as : kra b oukham ill.an d’i eddounith, thezmer atsèzdh d’egs thissisth; (1) Mis pour r'er thkmmasth b oubrid’. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues