Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

thefk atset’t’edh, thoufa ts ner’len d izèrman is. Thecheggâ imiren r’er et’t’ebib, iousa d, ikhadli as thadbbot’ is, id'aoua ts. Tliekka aïn tekka, thour’al teh’la. Akken tebbodh tsamet’t’outh, thebd’a athesekhsar iman is ( nctr’ athetsak) d’eg mkoull taddarth, tha r’er tha. Akhd’im enni ak­ ken id isner’len naqal thaàbboL’ is, ikka aïn ikka, iour’al d’ tsajer, irbelV ncdzeh (1). Ioun ouass, segmi iffer’ r’er tsjara, iboui th Rabbi armi tsad- darth d’eg thezd’er’ illis 1 1allas n zik, netsa our izr ara d’inn aï thella. Iour’al iour’ tbanezd’our’th d’i thaddarth agui. Ikka aïn ikka, ïoun ouass iroh’ r’er ïouth temr’arth 1 ljiranis, ïoueçça ts ad’ as thekhdheb thamet’t’outh 1 lnali, thouziint, thadb- bouajth, ara iar’. Thmeslaï az d r’ef ïouth teq- chichth, thenna ias: thella ïouth, oulacli thin iifen its; lamkaïn tsamenaoult ( nar’ tsaqah’bith)! — Inna ias i themr’arth enni : aoui ii ts id ats zrer’. — Thour’al trolT r’olires, theh’ka ias r’ef aïn illan. Theboui az ts id, izra ts, dlier’a ibr’a ts. Lamkaïn inna ias : nekini, lazem ad’ ii thekh- dhoudh i ouaneclithagui akka thekheddemedh. — Our’alen miouqbalen : thin tgoull as our thour’al atsekhsar achemma ; ouin ifra (2) ias melmi ara ts iaoui ( nar’ isnefk). Iour’al iroh’ ihegga r ’ef imanis, iqdlta d armi d’ assmi isaouodh r’ef imanis, iboui ts id. Ikka aïn ikka, thour’al thmet’t’oiitli agui tliâjeb ith nedzeh, ill’emmel its am thit’ is. Lamkaïn ibr’a ats izer (1) Bougie. On dit aussi .* kheirallâh, synonyme de at’as. (2) On dit : efrou ii mad' roh’er’, nar’ ad' qimer’. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues