Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— CLV — les textes qui viennent à la suite de ces Éléments de Grammaire kabyle. CHAPITRE XXIX Participes Quand un verbe a pour sujet un pronom relatif ou interrogatif, il prend une forme particulière et invariable, dite participe présent ou passé, ou participe futur. Cette forme s’obtient par l ’addition d’un n final à la 3e pers. du prétérit ou de l’aoriste précédé de la particule ara , selon qu’il s’agit d’un temps présent ou passé, ou d’un temps futur. Ex. : aïn illaN ce qu’il y a (ilia il est), aïn ara iiliN ce qu’il y aura (ara iili il sera), ouin iour'alen celui qui' est retourné (iour’al il est retourné), d’egmas ag zenze n (1) c’est son frère qui a vendu (izenz il a vendu), d’oultmas ara izenzen amour is , c’est sa sœur qui vendra sa part. En réalité, il n’y a là rien qui ressemblé au participe français ou arabe : une telle dénomi­ nation a sans doute été donnée à cette forme verbale par analogie avec la terminaison ant des participes français. (1) Contraction en g de 17 final dans aï (qui) et de 17 initial de la 3e pers. dans le mot suivant. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues