Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— VIII — curieux seront d’un puissant secours pour nos futurs interprètes, au double point de vue des termes employés dans la langue juridique et de la préparation aux examens. III Devinettes kabyles Il y a chez les Berbères, comme chez les Arabes, un genre littéraire qui n’a encore attiré l’attention de personne. Je veux parler de ce qu’on appelle vulgairement des devinettes, qui récréent tant les indigènes, le soir, à la veillée. J’en ai recueilli plus de cent. Elles n’ont pas, il faut s’y attendre, beaucoup de charme ni de finesse ; elles sont bien inférieures même à celles auxquelles l’auteur oriental Hariri consacre plu­ sieurs de ses Séances. Quoi qu’il en soit, ces jeux d’esprit naïfs et enfantins présentent un réel intérêt pour la linguistique ; ils nous donnent une idée assez exacte'de la culture intellectuelle et morale de cette population kabyle, plongée depuis des siècles dans une ignorance à peu près absolue. De si mince importance que soient des documents de cette nature, je pense qu’il ne faut pas les dédaigner : autant sinon plus que les autres, ils nous font pénétrer dans la vie intime des indigènes; ils nous permettent de comprendre leurs idées et les besoins de leur esprit; il devient dès lors plus facile de diriger leur éducation. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues