Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE VIII : LES METIERS \ 46. — IMZILN • Ur -a - t te i sen tuge t t - imz i l n g-dàr -neg abla g -gay -ënna -d - ru ren s-igilem d-ëlki r , amm a t a yy i r z a t ed ru s dàr-sen. Kul amzi l , ilia dâr-s um e d d a kwl -ënn-es - l i -mu- i t teeda l gay-ënna - t - ihâs sân . L u q t - ë n n a ra- isdel kra , yawey-às - t - id , i smun did-s uzzàl t - t i rgin . Ig-às- t- iedel , a r - à s -yakka t igràd-ënn-es , ar -kig t e lkem l u q t inn ru ra , ig yus i t umz i n , ikf-âs u n s ë k k 1 -ëlli-y-âs yadel l i y a k k a g - luqqë t - ànn ku l emma igà t aseggwâs. Ar -âs dag y a k k a luqqë t n-ërrbie Iheqq-ënn-es g- tud i t . A r - t t i n i n imziln i - ( i )meddukkwa l -ënn-sen : « imes sürdâ » ; ilia gi-sen i na - i t t â f en imes sû rdâ ggu tn in , ilia gi-sen ma - i t t â f en gwi-d drusnin. W a h h a n i t b a hh r a u r -kke rzen imziln g-dàr-neg, tu f bedda lemeist-ënn -sen lemeis t n - t u g e t t n-gwi-lli kke rzn in g - ay t - tmaz i r t . Ig- te lkem luqq ë t ën - t ïyy i rza , a r - i t t ed â l ab umz i l -ënna- i rën a- ikerz t iwizi g- imessurdâ-nn-es , fk in-às - t t , sul eawnen- t s - k r a -w -w amud2. Ig-às fkan tiwizi , ihdem-asen s-iger, ar -asen i skâ r azlàfen d-ugû ig-illa. (Ay t -Brâyy im) 47. — TAMZ ILT Imz i ln a r - b enn àn anüd . Ma t - t - igàn ? Yâ t - ë l b i t g - t ama n - t egemmi a r gi-s t t e g g â n lki r -ël l i -s-a-suden t i rgin, ar - s rusen y â t - ë z z ab i t i k t à r n s -wamàn ma -g-a - s sensën uzzàl ihmàn , a r - à s - t t i n in isswi n-wuzzàl . — Màd -ku l lu t t e edà l n ? — Ar-sgwmm àm e n issekràz t - t sa l iwin d - i s emmàwden d- igelzëm d - i suqqâ r , a r sul t t eedâ l n tuz l in d -wa lheddë rn d- imida r . (1) Var iant e et non é t a t cons trui t de an s e k k ; on t rouve éga l emen t gunsekk, correspondant de gansekk. * (2) Mis pour kra -n-wamud . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues