Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

ëlbâz d -y idân ar -k ih zdâ rn ad - e t t a y l ä l n ( t t fay lä ln) ; t a fu l l u s t n e t t â t a r - t t i n i : «ggût t», ikeyyawen a r - t t i n i n : «kkiw». Ih-âs lah k r a h - t a rwa -nn - e s a r - t t i n i : « k k i t t , k k i t t , k k i t t » ; inna-h- i l la yazzel -d s -dä r mä-s . Ih m e q q u r n tezzenz kra , gersen i -kra, ss in- t n e t t â t d-urgâz-ënn-es t - t a rwa - nn - e s , ta zz dah a y - e n n a - t t - i q a d d a n i- lksibt . Ih - r a - t esde l i - t fu l lus t a r - t t eke f ï â l s -yaw -wful lus i - t emzg ida fäd ad-äs sehhe rn ikeyyawn - ënn -es . K u d - ë n n a m q û r n tefk aful lus i - temzgida , a r - i se t t a t t â l e b ën - temzg ida . (As tuken) 7 4 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 45. — TIZZVVA Medden a r b ah r a t t e k s ä b e n t izzwa ; a r - a s en t skârën t a y y i r t g - t am a n- tgemmi . T a y y i r t - â n n a r - t t - ëddâ ln , swa län imi-n-es i - leqbe l t afâd ig-d tuggwa t a f u k t ad fel lâ-sent tge r asku t izzwa u r - a - t e n t i t t e d ê r r û ga r asemmïd d -unzâ r d-ëlgris. Awa t izzwa a r - a s en t s k â rn me dd en ëssel lât g-ugan im ng-ëdd imsebbken g - iku r âyn ë n - t a d em t . Kud - ënn a rad -g in agw1 if g-ëssel lt ng-ëdd amsebbek , a r - s t t - t t z e l l ä d e n 1 së - t fus t izgären d -waüm ng-ëdd i l ämmen . Tizzwa a r -ke s s än t g -k r a - igä t man i , a r - k k ä t e n t k r a - i g ä t ayezzig, h e t t a t i k iw t ; wa l äyenn i t ammen t - n - e s a r - t t h e r r ü ; ma -u r - ig in ayezz ig ur-illi. Ig k s ä n t tezzwa azäl a r sm u n e n t adeqq i s gë - t edâ r in -n - sen t , a r - s e t t ä n t t amm e n t s- imawen-ën-sent . Ta -nna i k t ä r n ahl ig-n-es t - t edä r in -n - e s t a sk - i d s-ëssel lt-ël li-g-tella ; h e t t a y ä t ra tzlu f-ëssellt-n-es. Ig ke smen t tezzwa s-ëssel lt a r - z e t t â n t imesdên ; imsêd a r -ku l lu i t t egg a t iwa l l in ; a r - t e n t k e t t u r e n t s - t ammen t . Ig izzawen ugli f a r - i skä r awän g - tuzzûmt - Iy -ymsêd , a r - i skä r ige ldän g - t ama - iy -ymsed . K u d - ë n n a ffugen ta rwa -n -es ar - ten- id issenwa g-ber ra, a r - t t e k a b e n t tezzwa , ig ë r g an t , ar-âss-ell i-g-d-i iïug ugel l id-ën-sent , d f u r e n t - t a r inna -g yugel , ukwän buzz in t kul lu fellä-s ar-kig-d-yiwi bäb-n-es ëssellt , u k wän igl i- t gi-s, y aw i - t s - t ayy i r t . Ig r a - t t ekk s en medden t amm e n t a r - t t egg än i l ämm en g-ya-wzegwi, gin gi-s y ä t t i rgi t , f tun s-uglif, sudn-äs aggu -y -y l ämmen , a r - n e k k r e n t tezzwa f- imesden, asku ihe r ra waggu -y -y l ämmen . Ukwän a r - t t e b b i n imesdên , a r - t en s rusen g-uqesr i ar -kig kksen m a t - t e n - i q a d d ä n , aw in - t en s - tegemmi , zmin- ten , zlin adus , zzenz in- t i -wudäyn , ssin t amm e n t . (Lah s a s ) (1) Mis pour ar-tt-ltzelläden. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues