Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

Tigrad-umz i l : iemeel lem amzi l a r - t - ë s s ehdâ rn wi-lli dâr -s t t e edâ l n in s swaqqê r f-useggwas n -wadân zun-d ë t t â lb . Ar -à s - akkàn s in- isas iyn i - t a k â t i - t s e n d u t ë n - t u d i t ; g - luq t in r a ren a r - i smun tumz în , g - luq t n - t ï yy i r za ar - i smun i ud i t . Amzi l a r dar -s t t il i l ehd em t b ah r a aga r g - luq t n - t ï yy i r za ; ma -ur - igin l uq t - ann a r - i ska r tisaliwin, a r - t en t - i t t egg a g-uswar i -n-es , a r - t e n t i l t aw i s-ëssuq, a r - i t t s emm â r isàn d-igwyyàl . (Lahsâs) 7() LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 48. — TA H E R R A Z T Iqsusen ë n - t h e r r a z t : ssfi t - t es segn i t t - t ë z enw i t ma - s - a -kk e rd ên t i se rk i t - tuz l in d-ëlqâlb d-umâyg . Ahe r raz ilia ma t - t - i s s ehd â rn zun-d amzil , ilia m a - i t t s emm â r e n i d u k a n g-ëssuq, a r - t t g aw a r n gë - thuna n-ëssûq. K r a - iga t yân ieemmê r lme rze l s -waman , a r gi-s issengâd ti serki a fàdd at - t i lwig, a r - igenna s-ussegnu -ïy-yi lem. Lbeed- iher ràzen ar- issag ilm, ar - t - i ssenwa s - t a k aw t n -wa rgàn d-uzâr ï f , a r gi-s i t t ebb i r r e q q s a t i - idukàn , a r - t e n t izzenza. Tiserki ig tëzu r , ar -às t t i n i n lgamus , ig- tesdid ar -às t t i n i n ezzrayf . W a - n n a -mu - b b i n i d u k a n -ënn-es ar -âsen i t t egga t i swâ r t - t add r ï f în . Ilia m a - i t t e q q e n n idukan , ilia ma- izzigizen s-lehfa, ilia m a - i t t e q q e n n t u r z ï yy in . (Lahsâs) 49. — AMZIL D -UNTEZZÂR • • • Ih t az za bedda ufellah s-umzi l d - u n t e z z â r gemk-ël l i ih t azza s -wamud . Asku ig-ur-telli t gwrsa ur-illi uwal lu, ig n i t ilia uwa l lu wa l âynn i ur-ili tagwrsa ur -a- ikkerz amya . Azeggwa r ilia bda g-yigràn, d-ig ur-illi u lkkawsu ma-s-a- t -neffêrd ur - ra na f man i -g-a -nekke rz . Ig dag ur-illi u s emmawd ur - ra nemge r gay -da nkerz. - Gemk -ànn d - u n t e z z â r : awal lu d-ër r i raw d - laqwâs d-ufus n-ulkk^.wsu d-ufus n -usemmawd , kul lu ggwi-d a n e z z â r a t - t e n iskàrn. Mani g-a i t t e h d âm umzi l ? A r - i t t e h d àm umzi l g-wanûd-ënn-es . Anud - ann a r - i t t egga y à t - ë l b i t yus san , y a t t u y n . Wa - nn a ike smen s -wanüd -ad a r -ënn gi-s i t t a f a y à t - t a k à t meqqu rn , a r - t t e n g a d d a g- t idi d - bn à d em ig ibidd g- tama-nn-es . Nn ag - ë n - t a k à t - à n n a r gi-s i t t i l i yàn - ë lk i r ; ë lk i r -ànn ar - i t t egga wi -n-yi lem ël-lebgri idebgen, içUân, u r - iqqû r , yili izeebàb ëlli http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues