Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE VI : LES CULTURES , 26. — TAYYIR7A t Ad -ukwàn idêr unzâr , isu wakà l , a r - t t h e y y à l e n m i dd en i - t ïyy ig iw i n1 -enn-sen, sgin amud , sgin iwwul la d- izakâren , sedlen-d i s sekrâz -ew-wuzza l2 g -dâ r umzi l g-wanud , amzen imesgalen s - tegrâd-ënn-sen . Gwa -nna i t t â f en i semgan d - imka r ân ar -às -kkerzen . Gwa-nna dag i t t â f en t a rw a ssennin i - tëyy i rza ukwàn ar -as -kke rzen n e t t n i ni t . Ur -a - skà rn a y t - tm i z â r ën-Sus ihemma s en zun-d ay t -Lgê rb , is-a-helli t t am z ê n n e t t n i im k a r â n f-useggwâs, a r -asen kke rzen nig kwr an imesgalen g-wussàn ë n - t ï y y i r z a 3. Amma ad- ske rn ihemma s en ûhu. Ar -kke rzen s-wayyis w a h h d a - t 4, ase rdun wahhd a - t , a r âm w a hhd â - t , izgiren kul-sin a r - t en zeddin, amma t a f u n a s t t - t a y y â d neg azger t - t f u n à s t , neg y à n gi-sen d-igwyyâl . Llân k ra -m-m idden n e t t n i u r - t t â f en t a y y u g a ma -s -a -kke rzen , is-a helli t s ekkuyyu s en ar -kig kerzen mi dden kra , dâ lben i -gwa-nna igân ammâ s e l -kâ r -ënn - sen neg addzâ r -enn-sen , neg imeddukkà l -enn - s en a t - t e n i sawen s - t i yyug a -nn - e s5, yaw-wâss neg sin, ukwàn isawen- ten. Gik-ânn ad - ska rn m i dden - ânn a r -kud - ënna kerzen lheqq-ënn-sen g-ger midden . Yili dag yàn - ë r r êhd y âdn i n g-midden-ël l i deefnin b ahh r a , gin ddràws , ig ur -uf in t a y y u g a ma -s -a -kke rzen igell innin amzên igëlezzàm, ar-ser-sen t t n e q q a s e n igràn ig luhen amud . Ig r ad -kke rzen midden , nke rn z ikk-sbâh-z ikk ig isâwel lmudd en ël -lefzer, fkin i - lebhàyem m à d - s e t t â n t s -kud-ënna fdêrn h e t t a ne t tn i , h iyy i ln i - lebhâym, ukwân i f fu- ten- inn lhal g-iger, qqenn i - tëyyigiwin, i lûh-asen amud . Gwa- l l i - t - i t t luhen , isel lem-asen t i r i t in s-udêrf . Gwa- l l i -y-asen (1) Mis pour i - t ëyy i g iwi n ; la voye l l e brève ï a été déve loppée par la s emi - voye l l e y . (2) Mis pour : n-wuzzal. (3) Mis pour t e y y i r z a ; la voye l l e brève î es t déve loppée par la s emi - voye l l e y . (4) Remarquer , ici, l ’a l l ongemen t (ou redoubl ement ) incond i t ionne l de la pharynga l e sourde h. (5) Mis pour : l eyyuga . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues