Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

i t t se l l âmen , ig-asen ieellem, y a kwi-nn ku l -yàn gi-sen, isala ssgel-ënn-es . Gik-ànn ad - ska r en a r - d â r luqq ë t n - t i -zwà rn ssin t i r em t - ë l l i -mu - t t in in « wazdw i t », sunfun , izzâl) gwa -nna - i ran a-izzâlj . Ukwàn nke rn dag, hedmen a r -k ig t r û h t a f u k t , rëzmen i - tëyyigiwin, ur r in-d së- tgwmma -nn- sen . Gik - à n n ad - ska rn ar -kig tkemme l t ï y y i r z a 1. Ig nkerz , temmg i t ï y y i r z a 1, yili gi-s ërrbis, ar -neLtedda a r - t t - n su s ày a r -kud - ënn a tqe r rêb a t - t eg tizelfin, ar -ënn ser-s n e t t a ggwa am a r igdâd d - imake rn elli t t a k wernin agwlas. (Ay t -Brâyy im) LES CULTURES 5 9 27. — TA Y Y IR ZA 2 Ig- idêr un z â r gë - tmaz i r t - enn -un , ma t - t e s k a r em ? A r -ne skâ r t t y aw i l i - tëyyi rza , ar -nessag t iyyigiwin ig dar -neg ur-el l int , ig - t en t yade l l i nezzenza g - luqqë t n-ëssîf. Ma - i t teggàn t iyyigiwin g -dà r -un ? Ku l -y an d - n e t t a ; ilia ma -nn - i t t egg ân s - t ïyyuga i r ê eman3 d- iserdan d- isan d-igwyya l d- izgiren. Man- ik ad-âsen t e ska r em , iz-z4 kul sin a r - t en t e smunem , ng-edd kul y à n w a h h d à - t izdâ r a-isgel ? i Areêm w ahhd â - t , ayyi s w ahhd à - t , a se rdun wahhd â - t , ageyyu l a r - i t tmu n d-ufunâs . Imm a t a r e êm t t - t a gwm ë r t t - t s e r d u n t t - t ëg eyyu l t t - t f un â s t , is-a-ser-sent kke r zen ng-edd ûhü ? Ar - se r - sen t nekke rz ; n e t t e n t i a - b ahh r a i t tesbâ rên . Ml-iyyi mâd -ku l lu igàn iqqsusen n - t ïyy i rzà g-dàr -un. Iga - t en igulla d-wasskerzen-ëw-wuzzàl t - t ewr i yy in d- izakà rën t - t ezaka - rin d- isel lâben t - t s i la 1-lebhàyem l l i - t t esemmâ rn in . Man- ik a t - t e s k a r em ig-ënn t e lkemm gilli-g r a t - t ekk e r z em ? A r - ë n t t eqq e n i- t ïyyigiwin, nekf -ënn y à n gig-neg a r - i t t l ûh amud , y à n y â d n i n a r - i t t se l l àm t i r i t i n s-udêrf . Ad -ukwàn gr in amud , sellmen, n a kwi -nn n u k kwni, a r -nekke r z ig ukwàn ifïu lhal a r - luqq ë t imekli , nerzêm i - l ebhàymen (1) Mis pour : l eyy i rza . (2) Ce t e x t e es t une sorte de dialogue por tant sur le t ex t e précédent . (3) Pl. de areem, var iante de arâm. (4) Mis pour : i z-d rnis lu i -même pour is-d. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues