Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

a-ifsi t am k r i s t f- isemgan-ënn-es, a r - ammà s ën - tgwmma -nn - sen . Sul a r - t tm u n n hë - tgwmma -nn - sen t - t emzgad iwin , a r - t t e d â l a b e n Rêbb i a t - t n -issu d-elhin. Kk in dah k r a ; ih ilia unzâ r gik-ânn ad - r an ; ih ur-illa n e k r e n t t emga r in h e t t a n e t t en t i , as ind-d y aw -wg en z a1, lsint -âs leksut , rz in t -às , hezzmen t -âs s -k r a - igâ t t anaw ël-lqess ën - temga r in : t i zê rzây n - ënnqwr t ë t - t f a l à t in n-ë l lubàn d -ënnqwr t t - t azr iwin . Tas i - t y à t gi -sent ënna - i t t â f en lesqel -ënn-es i t eb t en . Z ay d e n t a r - t t e k k a n t imi -n- tgwmma , a r - t i am z ê n t leflus t - t eg l ày d-uggwern d-ëssekkwâ r d- l idâm d - ay -nna u f àn t , a r - a q r â n t i -Rêbbi s-gik-âd, b d û n t fellâ-s : « Bellgwnza ! rnimen s -Rêbbi , . Rh em -n a a-Sidi Rêbb i S-unzâr -ënn-ek h-elhz in-ënn-ek ! » * Ih- il la unz â r g ik-ànn ad - ran medden , ih ur-il la a r - t t a r à n ëttêlba-1 - lemçlêrst : «wa law b a s a t a l lahu r - r i zqa»2, nêss ël-lhizb n- «i layhi yu r addu» . W a l a y n n i ih r a t - t - a r à n a r - smuqu ln s -wa-nna gi-sen ihersen, issen l qû r ân ; y a r a - t , iferreq kul lu lehruf -ën- tgur iwin-ënn-es gik-âd : wa, la, w, ba, sa, t a . . . , h - y à t - i e l l u h l l l i -h-aqrân iniehdârn ; agwl en - t t h ë - t a rg à n t bah r a y a t t u y n . Ih skern g ik-ânn ur -a- izray walu, yili unzâ r ih ira Rêbbi . A-wa, gik-ad a- igan k a d a g -Wa s luken ën-Sus ih ilia uzirz, asku azirz aL-t-igàn ih i r a l uq t anzâ r , yi l ih- t : t am zw a r u t ih - t a -u r -ke rzen medden , neh t u z z um t ih-illa uglàs neh t igi ra ih-a- ifessu imendi . (As tuken) (1) Consul ter sur ce rite et les rites anal ogues Laous t , Mo i s el choses berbères, pp. 204 et ss. (2) Premi ers mot s du 4 9 e hizeb commenç an t par « ilayhi yuraddu ». Un hizeb est la so i xan t i ème partie du Coran. LE TEMPS 5 7 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues