Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE IV : LES MALADIES 19. — TIMUL)AN Tawla. — Tawla tga t am a d û n t i seqqân ; a r - t e k k ä t bn äd em a r -k i h - t kul lu tessif, ur -a gi-s tefïâl wa lu -w-wad i f1, ula t a fa sa ; yiwr ig, idsef, isdid, imdu, ur -a sul i t t î zd ï r i-walu. Tga sin la rhâd : tella tä -d ihmän , tella t â -d ike rmen ; t awl a i hmän ad - ukwän tegwi bnädem , ar - i t tes râg , u r -a - i t t i r i a-idel s-walu ; ar- issa l ek t e r t ew -wamä n 2 ; a r - inedde r ; a r - i t t e r r a ; tekks -ä s ame t su ; a r - i t t awz , ur - izer râ ïds t adeggwä t ula azâl . Asafâr-ënn-es , a r - â s - ën t t eb ehh â r ihsân ï y - y s e lmân3 d- i f rawn üw-wl i l i4 d-ë lkedrân neht ik iwt , d - igu rmän ën- t iyni . Ih ur-izzi na ra -y -â s lherz h -d â r - ë t t â lb ën- temzg ida ; a r - i t t eguyyu s l e k t âb -n - t t ï bb , isifr-ës si-s ; ih ur-izzi a r - t -ne t t aw i s-kra n-ëssih h- lasyah ën - tma z i r t : Sidi Mugit , neh Sidi Bu -Rha , neh e r r û t t ën-Geddâs ; ar -ënn gi-s i t t r û h k r â d -w a d â n neh sa, ar -kih izzi, yawi tigersi së-ssih-ânn, igers fellä-s, isker fellâ-s lmesriif, seksu t - t feyyi , ss in- t medden , dsun-äs . An ima tawl a iberreden, ih -d -ë t tuska s -bnädem, a r - i t t ë s e t t â h s -usêmmîd , 7 w / # 7 a r - t -ëddâ ln a y d - d ä r - s 5 s-kra där -sen illän ï y - y b e r s â n 6, sul yag - t usêmmïd . Asafâr-ënn-es , kud - ënn a - t - t u sk a s-kra, awin - t s -ë lgudiyt üw-wmaz i r , skern-äs zun-d leqber, igen giJs, d len- t s-uhläs üw-wgyul . Ar b ah r a t t e d d u s -gik-änn ; i t t awze r r âb . Wa -nna mu-ur - tezz i , iskr-äs isafärn-ell i zwa rn in ; ih ur-izzi , iddu dah n e t t ä n s -ëssadâ t gik-ëlli izrin. Tamakrär t . — Tel la sul tm a d u n t - ë n - tm a k r â r t , t seqqâ f- tawla, a r - t n e q q â bâb-ënn-es ih-äs ikemme l leemmêr . N e t t ä t , a r - t t y i s iy s-wadu. Tawla (1) Mis pour walu n-waclif. - (2) Mis pour lektert-n-warnän. (3) Mis pour n-iselmcin. (4) Mis pour n-ulili. (5) Mis pour : ayl -dar -s . (6) Mis pour n-ibersün. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues