Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

u r -a - t ty i s i . Lmeena-nn-es , bu- tawla , wa -nna där-s ikesmen u r - r a s - t t gi-s yasi . B u - tm a k r ä r t , wa -nna där-s ikesmen r a s - t t gi-s yasi . Asa lar -énn-es udi d-éssanuz t - t amm e n t , a t - t en i se t ta umadün , ar - t -éssesrágen s - tezrá t in hm a n i n ; a r -d - é t t a s in t i z r á t i n mezz iynin ansekk-en- tegläy , g in- t en t - inn h- lesf iyt , as in- t end-d , g in - t en t h -é t táz in , ffin fellä-sent amän , dien t t á z i n s-tselgwr t -énn-es , awin t tázin-él l i a r -dä r -umadün , dlen- t s-ufaggu, alien f-éttázin-él li , a r - i k k ä t lefwar n-gay-élli amadím-él l i , ar -kih kullu i ssumm lefwar-énn-es , dlen-t , igwn ; ih-isrég tadeggwät , labäs där-s, ra-izzi, ar-äs - a k k ä n i s a f ä r n : agayyu n - t a g a t t , neh wi -w-wnekkur , ar - t -essenwän g-wamän, isu amän-enn-es , ibehher ssaeér-énn-es, a r - i t t emdü rü imikk s-imikk a r -k ih izzi. Amma ih ur-ieérg, te s sen t is bah r a t seqqá tmadun t - énn -e s , rag-gi-s tm á t t é l , neh - t - t enga . Bu - tm a k r ä r t a r - i t teng i r i d-les:qel, a r - i t t eh t i t i r . Ah t i t e r a t - t - igän ih-a- isawäl , miss ur-issin ma - i t t in i , ula issen mad -ä s - i t t in i h e t t a yän . Ih yäd izzi h e - tm a k r ä r t , a r - i t t ade f ésseeér üw-wgayyu-nn-es , ur - ra- isemgi a rd - ikk aseggwäs neh uggwär. Ur sul illi mäd-äs iseqqán h e - tmud an . Imendérn. — l i la imendé rn t seqqá zzér t -énn-sen ; a t - t en igän d- leznun ; a r - t t a n n ä y n bnädem , n e t t a ur-a^ten i t t a n n ä y , ar -kessmen lhelq ass kullu ikemme ln , a r si-s kk ä t en , yil ih-äs lesqel, neh imäl-äss, neh ayyu r , neh aseggwäs, neh uggwär. Asafär -enn-sen, ar-äs n e t t b e h h á r s-élhermel d- iwermi d -é lked rán ; ih-äs rezmen ha- t - inn , ih-äs -ur - rezmen arän-äs -d lherz h -dä r - é t t á l b ; ih-izzi ha- t - inn , ih ur-izzi , awin- t s - es sadä t -en- tmaz i r t , zun-d wa -nna -h - t e l l a tawla . Illa mäd éqqwayn h- idá r rén wahdu - t en , neh ifässen w a h d u - t e n ; illa ma -mu sewweruden imi f-tesga ; illa ma -mu kksen allen, asku bn äd em ih-äsen yuke l f - tarwa-nn-sen , k r a - i g ä t t yän d- inna-h-d gi-s « t u s k a t ayy i t i . Tamadi ini -el - lzi i f . — Tel ia sul tm a d ü n t él-lzuf : t a sa t - t u r i n d-wul . Wa - nn a y ud énn lzuf-énn-es, a r - i t tusu , ar - ishihhiy, ar-issufus, a r - i t t e r r a , k r a issa ide r ru - t h-uhlig-enn-es. Asafär-enn-es , a r -ne sbe rbü r f layyu d -ennasnae d-e lkemmun , nefk-äs- t , isu- t zu-d a t äy , isérg si-s, ar- issa a kwfäy i bbé rbé rn d-ér ruz neh essaer iyya ll i-fessusnin ; amm a ag rüm d-seksu t - t f iyy i zehden b ah r a , ur -äs rwan, a r - t t t e d é r r u n . Ih iserg s -usafär -änn , a r - i t t em d ü r ü k r a s -kra ard-izzi , ih ur - i :erg, t e s s en t is t s eqqá tm a d ü n t -änn , s i fern-äs-d g -dä r t t á l b én - temzg ida s - i sa fä rn - enna -nn -yu fa h - t t i b -enn-es. Ih izzi, slahir , ih ur-izzi , azz in- t i -Rebbi -nn-es a r t - t - i r ä r se-tsega - énna ser-s ira, a-izzi, neh immu t . LES MALADIES 4 5 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues