Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LA NOURRITURE 4 3 Màn Uràni ssenwàn ? — Mani g-a-ssenwàn ? T i r àm élli-igàn t i - n - y i d 1 d-uzàl i -y -ày t - tgwmma g a n t semrnus t : k r à t t , sbàh ; s n à t , t adeggwàt . Ma-igàn t i -n-sbàh ? Asekkif , zik, ur - tà-d tegli Lafukt ; lefdur, ig-d igli wàss zeema dà r -éddhà ; imkli , ig izri mnàss -n-wàss ; aggàz, luq t -énna twe r r eg t a f u k t ; imensi , ig izri rrbee g-yid. Wa l àynn i t i r àm - àd él l i-nebder u r - a - t e n t kul lu skà rn medden , u r - a - t en t iskàr bla medden èlli saqedn in , zeema l l i-dàr tel la ddun i t . T i ràm- àd dag, k r a - i g à t t y àn d-ézzehd-énn-es : illa m a t - t e n t i skà rn zeg-yi rden, yili dag m a t - t e n t i skàrn zeg- temzin, yili dag m a t - t e n t i skàrn zg-usengàr ng-édd ta f su t . Lhasi l n -wawà l1 medden énha l a fen g-élmeist , k r a - i g à t t yàn d-màd-às t r a ssahwa-nn-es . Ar -ssenwàn t i r àm - àd nebde r g-unwàl ; anwàl n e t t à n iga y à t -é lb i t i rebbàeen, yus san , ilàn t i swuwwa meqqu rn i n d-imi imeqqu rn , t t e b n u n t gi-s m e n n aw t t a k à t i n : y à t t a k à t i - tunn i r in , t a y y à d i -uqenqum ma-g-a - r eqqàn w amà n ma-s-a-ss i r iden i ruku t en d -ma - s -a - i t tuwddà yàn gi-sen i t t zà l j àn , t a y y à d i - tkinin d -m a t - t e n t irwàsen. Ar -dag t t e t r u s e n g-unwà l -àd kul lu i r uku t en n-isnwi , ula kra g-wi-n-umessu, imma kra y à dn i n g-wi-n umessu , ar -àsen zlayn è lmakàn-énn- sen g-ber rà n-unwàl . Zg - i ruku t en n-unwà l : t ik in t , t a seksu t , legsàst ; t iqes ray (illa gi-sent ma - imezz iyn , yili ma - imeqqu rn ) , igenzawren (ma - imeqqu rn gi-sen ula ma imezziyn) , t a h e r r a y t , isudàr , t imki l in, ibuydda , isergwà l -en-ma- i t t i l in asergwel g-èggwi-d. Yili ggay-àd ma - i t t y aw s k à r n zeg-wakàl , yili gi-sen w i -n -wa n à s 1, yili wi -n-ukessud, yili wi-n-elzaluq, yili wi-n-élbdis. H e t t a i r uku t en n-isenwi ula wi -n-umessu nha lafen gi-sen medden , k r a - i g à t t y àn d-ézzehd-énn-es . ( Igedmiwen) (1) Remarquer , dans ces express ions , le ma int i en de la prépos i t ion n et sa non as s imi lat ion à la s emi - voye l l e y ou w. • http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues