Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE III : LA NOURRITURE 8. — IZI I ) Ma t - t e ska r t em g a r t ih t r a a t - t ezzâd t umz i n ? — A r -d - t t a s i t umz in , t e f r en - t en t , tess l i - tent , t aw i - t e n t s-uzerg. Tama z i r t - ënn - eh , t um g a r i n a-mu- iga yizid wi -nn-sent . Azerg, mag-gi -s illan ? — Azerg tel la gi-s tm e r n u t , i t t ê f a skwti lli-h-a - t - qqwa y e n t 1 t emga r in ; ilia uzerg üw-wfe l la2, yili uzerg ëw -wa s a3. Mân - luq t ad -ëzzâdên t t emga r in ? — Ig r - iy -y îd4 a- igân l u q t - ëy - y i z î d5. Ma- igan igr- iy-yid ? — Iga - t luq t -e l l i -h -a - se t tan me dd en es shü r ih- t a -ur - i lkem sbâh. < Mani h - a - s rusen t t emga r in azerg ? — Tumga r in a r - b e n n u n t izergan, u r -a - t en s s rusen t f-walu. A r - t t a s i n t ëlbegli, ser sent fellà-s azerg, b n u n t - t , sek ren t -âs asaru ma-h-a- i t teff i uggwern. Ma t - t e ska r t em g a r t ih - t ra a t - t ezzâd ? — A r - t t s e kkuyyu s h-ëlgwd d àm -uzerg, a r - t ë - t t b e r r âm s-ufasi neh aze lmâd , teg-ënn lhubub h - t ï t t - üw -wze rg6, tesgel t î t t -üw-wze rg s- tgul l iwin ël - lhubub . Azerg-ëw-wasa izzga, azerg-üw-wfel la a r - i t t b e r r âm i - tme rnu t . I s -a - t t i r i r en t t emga r in l uq t ëy-yizïd ? — A r - t t i r i r en t t emga r in luq t -ëy -yizïd, a r - t t i n i n t u ra ren . (Astuken) l (] ) qqway, aor iste int ens i f ou forme d'habi tude du verbe gw i, « saisir ». qq, a l l ongemen t ou redoub l ement de la vélai re sourde et occ lus ive q, provi ent de l ’a l l ongemen t ou redoub l emen t de la consonne ini tiale, la vélaire sonore spirante g. (2) uzery-uw-wfe lla est mis pour uzerg-n-ii/ella. (3) uzerg-ew-wasa est mi s pour uzerg-n-wasci. (4) i g r - i y - y i d est mi s pour iger -n-y id, litt. « le champ de la nui t » pour dire la fin de la nuit. (5) luqt ey - y i z i d est mi s pour luql -n-y iz id. (G) i üi -uw-wzerg est mi s pour iltl-n-uzerg. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues