Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

-títi 111 t tafni i i i rgäzen dusnin, ar - lessänt ku l emma igä t ër rêhd gë- leksut , g in t -ënn men i i äw t t f a l â t i n meqqu rn i n g- imeggrâd-ënn-sent , yili gi -sent llubân-ël l i me qqü rn , d-ë lme rzan lhûr r , d-legrus n-ënneqwer t , t - t a r ryâ l in , n e t t e n t i a -mu - t t i n i n k a r â b g-ëlluga-n-sen « leqlayyid » ( t i falât in) , neg « l suqqud ». A r -dag rezz in t së- tzêrzây meqqu rn i n . n-ënneqwer t , ar -ënn t t e g g ä n t ddba l iz ël-lezdid d - ënnbây l g-ifässen, g int -ënn t i sebnäy 1-lehrir g-iggi iguyya -nn - sen t . Iga lsada a r - t t e r ezzä f en t t emga r in dâ r - t i yyâd ass-ël-leid : ad - ukwân fdêrn midden , a r - t t a n n i t r rebayes ën - temga r in a r - z z r ây en t g- igaräsen. Ig zr int , ar -d te ffä 1 leksu t -ënn- sen t - l i1 l sän t gass -ânn k r a n - t u z zu t , tezza h a y km i t ; ur - idh î r ma n i - g - a - t t a f ä n t t emga r in ë l - lbadiyya zun-d tuzzu t -änn - l i - igän g ik-änn ? T a n n i t t a ry ä l i n g-iggi iguyya -nn - sen t , lig2 g ä n t gay- l l i-s-rezzfent s -där k a r - ë n n - s e n t ? (Ay t -Brâyy im) LES VÊTEMENTS 2 7 7. — T1MELSIT ; Ma- igän t ime l s i t , neh mäd lessän ifel lahen ih ddän ad-kke rzen f - iguyya- nn- sen ? — Aqessäb ë n - t a d u t t d-ësserwâl l-lhwn t d-ubakessu t - t agge s t d - i duk än imsêmmê rn . Amma ih - r äd - suqqen mäd- lessän ? — Ar-lessän ë t t s am i r d-ël faraziya d-ësserwâl d-ër rezzâ t - t eze l l ab iy t d-uselhäm, ssilin azzbi r ame r raks i l l i -h-a - t t eggan leflus. T am g a r t ëlli-(i)llân hë - tgemmi ma t - t lessa ? — Ar- t lessa essây t d - ë t t u b i y t t - t e q q e s s ä b t d -ë lmdêmme t , terzï lizâr ël-lhwn t f-iggi-nn-es së - tzê rzây n -enneqwrt . Amm a ih ra t - tef feg s -ber râ ma t - t l e s sa ? — Ar - t lessa t t s am i r d-ëlqwf t ân d -ëdd fma d-ë lmdêmme t -ë l - l ehr i r d-esserwäl t - t e s sebn i y t d - ë t t eqqa s e r d-ësserbi l d-ufaggu n-ëssda neh amhe rbe l d- ibezgän ëw-wureg d-ë lhwa t em d-ënngâb , teg t a z û l t i-wallen-ënn-es, tgwm lhenna iy-ydâr rên-ënn-es . (As tuken) (1) LU passe s ouven t à li chez les Br . (2) l ig var iante de llig. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues