Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE II : LES VÊTEMENTS f>. — T IM EL S IT IY -Y S E LH IYN H E - T EQB I L T IY -YKWNKA I rgâzen-ël l i -zhednin d- inemgûren zun-d e lqiyyäd d- imgaren d- izer râyn ar - lessän s iy-yqessâben ë l - lke t tân umli l d-ësserwâl mk -ënna ira ig- t : w i -n - ë t t ub i t , neh ë lke t t ân , neh ë l j ^ n t 1, neh ë lbay t â , neh ëssarga. Gin-âs t a d d e k ä t ë n - t a d û t t hë - taggwest, lsin i lemma taze l l ab i t n-ëssda tum l i l t ur - i reksen d- lehr i r , neh tâ-d did-s ireksen, yaw-wzerg ël -lehrir s-yän % n-es sda ; lsin fellä-s ase lhäm i lân tassf i f t neh t ade r sa hë- tner fâ l d -uqe lmun ; snl yili uqe lmun t awe sk i n t ël-lehr ir neh ëlfîrâr, neh t a d û t t . Qenn2 ërrêzzâ n - h a y â t i g- iguyya -nn- sen ; snl ssilin azenwi h-ëddu t a y e t t ta fâ s iy t , azzb i r h -ëddu i ë z ê lmâ t t , kra igä t yân gi-sen ssi lin-t s-ifulu 1-lehrir azwag neh amesmas i . Wa l äyenn i aznwi -y-änn (elkwmm iy t - änn ) ar-gi-s t t i l i l a z z i l ifersen b ah r a . Wa -nna issilin ëlkwmm i y t (azenwi) u ( r ) - ra t - t - inn yâz h e t t a y.ân s-ma ihersen, asku iksûd a t - t si-s yu t . G igän3 d -medden a- ingan w iyyâd s - t azz i t ; ad - ukwän izbed kra awâl d-kra , ildi t a z z i t h-ëzzwa, y u t - t ser-s, ildi-d adân -ënn -es h-ërrêgg. Gik-ëlli iga lkabus da r I rum i yn a t - t ga lkwmm i y t d a r I se lh iyn . . Ls in i d u k ä n ( lbueda) ( t amn ây t ) h- idâr rên-ënn-sen . L f u q a h a n e t t n i ar - lessän ifuggwa n-ëssdâ fulkinin, bla t a z e l l ab iy t ula lkwmm i y t , lsin fel lä-sen i se lhämen fulkinin. L q i y y ä d gil -äd ar - lessän h e t t a ne t tn i t s am i r a t ë l - lke t t ân d-ëlqwfa tên ël-lemlef d - ë l f a r a z iyyâ t ih r a d - ë t t e h k am e n h-ger -medden . I rgâzen-ël l i gän in eddräws ar - lessän yaw-wqessäb ë l - lke t tân , neh w i - n - t a d ü t t d -use lhäm ë n - t a d û t t , neh t a z e l l ab iy t ën- tëzêkka . • • « * Ilia gi-sen ma- i lessän esserwäl , ilia ma t - t -u r - i l es sän . A b - b a h r a 4 iggu ten t (1) Dan s d ’aut res parlers on ent end ëlhwntt. (2) Qenn es t mi s pour qqenn ; Iqen, es t mi s pour teqqen. (3) Var i an t e de k- igän , mi s pour ka- i gâ i, mi s lu i -mâme pour kra- i gän . (4) ab -bahra es t mi s pour ad -bahra après ass imi lat ion de la l inguo-denta l e occ lus ive sonore d à la bi labiale occ lus i ve sonore b. 3 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues