Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

Oe s s ren - t t kullii s- igalmiwen, gin-às lbus lana d -es sâbun abeldi , e smm e r ê n - t t dah fàd a t - t amz . Gil-ad n e t t a t ay -yus in medden . Ur -a-sul i t t a gwm h -wuna abla wi-lli fella-sen zdegnin ; w inna - t en aggugn in ûhû. H e t t a t am a z i r t ïy -Ydaw -Mennu1, addz â r en ï y - \ kwnka , isker gi-s lmehzen t a y y â d , miss ans ekk n-ënnês n -h e t t a -d iy -Ykwnka k a t - t l a 2. Ula t am a z i r t n - ay t -M i l ek3 isker gi-s t a y y â d , miss ur -ss ineh iz-d ansekk n- t i - iy-Ykwnka a t - t l a , ng-ëdd ansekk n- t i - iy-Ydaw-Mennu . Illi-h t a ur- tel l i tnud f i -v -ad , ih ihma lhal kd a u -kda d- laksâb d -medden a - i t t emm ë t a t e n • KJ / w • » s-irifî. Tanud f i -y -ad iskr-às lmehzen lhi l t ëlli-s-a-d gi-s t t a l l e n 4 medden aman bla t a k e r r à y t . Igà -nn g-ugrâb-ënn-es h-be r râ y aw -wme smâ r iznrn ; wa -nna ra- issu laksab-nn-es , neh r a -yagwm, ar - ismussu ame sma r - ânn ar -d t tef fm wamàn ar -kih- t - iwda . Isker h - t ama -nn - e s t i ferwin së - lbûs lana ma -h-a - s san laksâb. Fe rhen medden ms eqqem i - l ka r ama -y - ann , u r - s a r - t t u n lhi r ël -lmehzen, Lusutin a r - t i yyâd . Ar gi-s t t a gwmen, a r gi-s ësswàn bla le 1us. Matt.a ggwa-d izdâ rên a- isker g ik-ann ? Wa -nn a inake rn l k a r am a -y-iid, neh as-nr- iferh, tessent iz-d agyul b n - d d ê b r a t a- iga ; u fen - t su! y ïdân basa ma-issel liden ; ay - enna igfin Iheqq u r - a - t - i t t n a k a r bnadem \ . . . * is<IeIn. Ar-t,tiiiin Iselhin : « u r - a - tne t t e l s -yaw-wdâd ». (ii-d a-h- ikemmel wavval l-lawsâf ëw-wuna t - tnud f iw in hë - tmaz i i i ïy -Ykwnka . (As tuken ' 2 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES , (J) I daw -Mennu , Lribu berbérophone de l ’Ant i -At la s ; le nom masc . d ’uni té es t Amennu . (2) Mis pour knd-lla, mi s lu i -même pour ka dd-tla. (3) A y t -M i l e k , tribu berbérophone de l ’Ant i -At la s ; le nom masc . d ’uni té es t Ami l ek . (4) Dans e ll i- s -a-d-gi -s lldllen on trouve le pr. relat i f elli, la prépos i t ion s, le préverbe ou la parti cul e a de la forme d ’hab i tude ou aor iste intens if , l ’adverbe de rapprochement d, la prépo­ s it ion gi, son pronom aiYïxe ft, et le verbe Italien, aoriste int ens i f de ¿ill à la 3 e p. du masc. pl. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues