Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

d -m a t - t - a k kw u r - i t t â f e n 1, asku ur -dâ r - sen illi ma - s -a- t -ëssagen . Ls in i dukàn imsêmmê rn (id bu- tserki ) , a r - t en t t s êmmâ r e n - s - t s e r k i -n - z r a y f a neh t i -n - ë r rw idâ t ën - t t ûmub i l , asku ishâ (idus) gay-àd i -ddraws , u r - a - i t t e b b i d-ëlhin. Ilia gi-sen ma i t t e q q e n n ërrezzâ ïy -yh f -ënn -es2, zun-d n i t wi-lli zhednin , ilia ma - i t t e q q e n n k r a udg a r ë l - lke t t àn neh w i - n - t a d û t t ; k u - y à n d - ayenna mu- izdâr . Ar - t tës i l in izzbi ren s- ifalan ë n - t a d û t t asku wi-I- lehr ir u r - t en lekmen, gwlan fella-sen. Tumga r in ïy-yrgazen ëlli dusn in a r - les san t ë s swaya t ë l - lke t t an h - i zedda r , ls int fel là-sent ë lqef tân ël-lemlef neh w i -n ë - t t ub i y t , l s int fellà-s ë s sway a t kwlànin, fad ad-ë l s int h-ufella lizâr ë l - lke t t an uml il , r z i n t - t s ë - t z ê r z ây ën -ënneqwe r t h-ëlgweddâm ï y - y dm a r n 2 ; ls int ësserwàl ikwlàn neh wi-n - ë t t ub i y t . A r - t t e q q e n n t f - iguyya -nn - sen t t a s s e b n i y t ikwlàn t - t a z r a d-usersel ïy -yh f2. Taz r a -y -ànn as - t t - igân t - t a r r y a l i n ën - ënnqwe r t d- lansâs n - ë r ryà l d-ër rsaf azvvag t - tegr is in t t aw g r à n i n s-ëlqaeida h ë - t a d d e k k â t ë n - t a d u t t . Asersel ïy-yhf n e t t à n ar - i t t i l i k r âd l emha t ê f ë l l i - s -a - i t te t t egwa y hë - tessebn iy t . Oenn t t a y y u gwa n -ëddewwah n - ënneqwr t h - imezgan - ënn - s en t ilan t i qqwlilin n - ënnqwer t . Qenn t h - imeg râd -ënn - sen t t i f a l a t in n - ë l lubân lhû r r d-ërreaf lhû r r t - tegr is in d- lansâs n - ë r rbâ d - id - rubue - rya l n - ënneqwe r i . A r - t t e q e n n t ibezgan n - ënneqwe r t neh wi -w-wu reg3 h- i fàssen d - l ehwa t em h- idûdân , wi -n-ënneqwe r t neh wi-w-wureg, neh mme rksen . Ls in t ësserbil -neh i duk a n kwlanin h - idâ r r ên ; ls int ihe lhà ln n - ënneqwe r t h-ënn ig twe lzâ ïy -ydâ rn -ënn - sen t , afàd ad- l s in t afaggu amhe rbe l h-ufel la 1-leksut-àd kul lu beed ih - t en t beks en t s - l emdêmme t ëy -y i l em4 ikwlan s-lehrir . T am g a r t n-ëddr iws ar - t lessa lizâr ël-lhwn t neh wi - l - lke t tân , neh t a f a g g u t ë n - t a d û t t , y à n gi-sen, t e rz î - t h-ëlgwe dd âm ïy -ydma rn - ënn - e s s - tassmiwin ( tessegnat in) neh ikessûdên, neh t i ze r zây ëw-wanâs ih u r - t e z d â r i - t i -n-ënneqwer t . Ur-a- t lessa sserwal asku ur -dà r - s ma - s -a - t - t e s sag ; t q e n 5 aseb ruq f -ugayyu-nn-es , t - t hwrsîn n-ënneqwe r t h- imezgan, t - t f u l u t n-ë l luban d-ër rsaf lmes teemel h-umeggê rd ; tedel s - t l i h r am t ( t addâ l t ) , tb ek s s-ifulu n - t a d û t t , tels iduk an izwagen, t q en y â t - t a l h a t em t n -ënneqwr t neh snà t . Ih ra t - t e f fug s-ber râ a r - t eddà l s-ufaggu n -ëdd r àz neh wi -n- tëzêkka , neh lizâr ë l - lke t t an uml il , wa layenn i ur -a- t lessa y àn në-ggwi-d abla ih ra- t rezze f (1) «Le s plus nombreux ce son t ceux qui n ’en port ent pas ». (2) i y- yrgàzen est rnis pour n- irgàzen. — i y- i jdmarn est mis pour n- idmàrn . — i y - yh f est mi s pour n-ihf. (3) Mis pour wi -n-wureg. (4) Mis pour n- y i l em. , (5) Qenn es t mi s pour qqen ; Iqen, es t mis pour leqqen. 2 4 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues