Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE XII : GENRES DE VIE 64. M IDD EN -UDRÂR D-W( I ) -UZAGAR Midden- l i -zdegnin g -ud r a r a r - t t i d ru s lefhemt -ënn-sen. Ar - t t eggân ëlgwsma ; ar - lessan l eksu t a r -kud - ënna kul lu tezzur ref s- irkàn. Ur -ss inn abla ad -kke r z en , ar -megge rn , ar -kessën, a r - t t e b b i n a rgàn ma-g-a- t t e z d àm e n d -ma -g -a - skà rn t i rg in- l i -d- t tawin s - laswaq-uzagar ; a r - t e n t gi-s ëzzenzan n e t t e n t i d-uga l im t - t g emm u t t - t êzn in ëw-wargàn. Ssenn dag ad-gwmm e r n g -ud r a r d-ag-gi-s medd in t i s t e r t i-( i )wt làn d-ussânn. Midden- l i -zdegnin ne t t n i g-uzagar a r - t t ê t t f e n lsuqqul -ënn-sen, ur -a- l l eggan lgwsma. A r - t t f a l k ay lha l t -ënn-sen. Ur-a-fel là-sen l tilin i rkan zun-d a y l - u d r a r , asku azaga r a r gi-s I,tilin lesyun, ar -neggin waman g- isura, a r gi-sen ss i r iden leksut -ënn- sen , ar-gi-sen t t eumen ; a r - s e t t ân lehwd ê r t ën - t e rgwa, a r - t t n u r z ûm lsuqqul -ënn-sen. Azaga r g inna-g gi-s ur-ëll in lsyun ar-gi-s t t i l i n wuna . I l e t t a t igwmrna nn - ay t -u z ag a r gigàn a - s - a - t t â f en t t igwmm a n n - a y t - u d r a r 1. Tazdeg t -uzaga r a r - t t a t t u y , t a z d e g t - u d r à r a r - t t igzul . Ula t imga r in -uz aga r , a r - t t g u s e n t t i ram- ënn - sen t , a r - t t â d f u t e n t . I s t t - u d r à r , ûhû , t i r am - ënn - s en t u r - a -bahh r a t t e g g à n t gik-ëlli ira lhâ tê r . Ig -d -ukwi n t t emg a r i n - u d r à r s -uzagar ag-gi-s s s i rden t t a d û t t , a r - t e n t t t e n s a t e n t t emga r in -uzaga r , a r - smuqqu l e n t g-gay -ann d- i rkan- l i fel là-sent il lân g - l eksu t -ënn - sen t ula i lmawn - ënn - sen t - l i - t t ekkàn i -wamàn aseggwàs ng-ëdd men s ekk - akkw. A r - t e n t dag t t a n n i n t ig l s àn t leksu t y a r ud en f -h tà -d i fkàn ; a t - t e n t - i n n ukwàn a n n i n t ig-d b e h h r a u s k à n t a r - t t i n i n t : « h â - n n i d -mmu - t e z g emmu t d-id mmu - y i r k àn u skând -d dag , ad-ag kul lu dag mm e rw i n t am a n el-lein s - t ezgemmu t -ënn - sen t d -wadu -nn - sen t - l i - ( i )zzân ». B e l h aqq a r - ënn t t a f à t gâss -enna s s i rden t i s t t - u d r à r isggwrâd ël-lein , zun-d gi-nna-g- i l la mid rûs , ur - ( r )a gi-nn t ez r i t s - t u z zu t . (1) « De même , c ’es t de beaucoup que les demeures des gens de la plaine surpas sent l es demeure s des mon tagnards ». 8 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues