Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

Llig s senn t i s t t - u d r ä r is-a gi -sent t t e z e r r am e n t i s t t - u z a g a r a r - a s e n t t t i n i n t h e t t a n e t t e n t i « id - ëmm-usk lu », zesma ur -g i -sen t telli l f ây t t , asku m y a r e n t g -uzaga r aseklu. Gwa -nna imya r en a- i t t i l i aga r g-usklu u r - t saswa d -gwa -nna imya r en t a f u k t , ar- it tîzçlî r i -ku l emma -y -â s -d ifïegen ig-irga lhal , ula ig- iberred. Gay - änn a - f - ënn ân t i s t t - u d r ä r g ik -änn i-hti^lli zdegn in t g-uzagar . Gay - änn a-f-iedel gwa -nna i t t fe s s än imi -nn-es ad -u r - ireggem m i dden asku gwa -nna mu - i nna yaw-wawä l ihersen r ad - ä s - inna h e t t a n e t t a mraw. Gwa-nna -d u r - i s akän luqqê r agayyu -nn - es , h e t t a y ä n u r - ( r ) a t - t -yuqqe r . Gay - änn a- f - inna Sidi - ITmäd-u-Musa - l i - ( i ) t tumdä l i i gë -Tzê rwa l t : « Is-ënnig, a - I Imäd , iz-d mi dden a k - k - y u q q e r n zzig kiyyi a - yuqq e r n agayyu -nn - ek »* ' Ar - t t i n in ay t -u z a g a r ig -add rän a y t - u d r ä r : « Zedgen g-kra n - tgwmm a gezzulnin, g inna -g helli t ez r i t g - ë t t ê r f - ënn - sen t a r - ë n n - t t a n n i t k u l emm a gi -sent il län ». ¡ ‘ Ar -dag t t i n i n ay t -u z a g a r : « yän iga g - g u d r ä r 1 izri f -kra m -m i dd en a f - t t e ume n l u q q t ën-ssîf g-yäl-lein, ibedd, ar-gi-sen i smuqqu l ayel l ig irmi , isawel-d. inna : « Hä -kk a-weddi , hä -kk , ne t tn i ar-gi-sen t t eumen , nekkn i ur - ten-nu i i aga r a t - t n -n su ». Izri dag y ä n y ádn i n f - imi -y-yä t - tgemrn i , yaf -ënn bâb-ënn-es issufeg-d i frawn n - t e rkm in a t - t n - i nn iluh f - iggi -wbaduz, ukwän inna d -ugayyu -nn -es : « Mlädd is-helli ufig lwh d e r t - ä n n ad-ser -s heddê rg ». Asku lig där - sen ur - l l in t t r e km i n g -ud r ä r ukwän i nn a -y - äk izd h e t t a i f rawen-ën- sen t is-a ser-sen t t e h e d d a r e n g-uzaga r , Ukwän iknu a t - t en igerru, isawrel-d bâb -ën - tgemmi inna -y-äs : « A t - t en u r - t g e r r u t ha- t - i l ebhäymen k a t - t e n i s e t t än g-där -neg, u r - a - t en - n s e t t a ». A r - t t i n in a y t - u d r ä r : « m l ädd is-helli nezdeg g -uzaga r a-hell i nsebsu am ä n d-lwhdê r t , nili g-usklu n-ëzzi t d -w i -n - t azä r t ! ». Ay t - u z ag a r a r - t t i n i n n e t t n i : « m l ädd is-helli nezdeg g -ud r ä r ma n - i kk a - n e t t a f a ike s südên ëw-wa rgân l uqq t - ë nn a - t e n helli nra , n e t t n i t - t i rg in t - t e z g emm u t m a - n a k k a i - l ebhäymen ». A y t - u d r ä r s e t h an gay-ël li s e t h an asku u r - b a h h r a dä r - sen ëllin w am ä n ula tel la där -sen t e rgwa li-g-illa usklu n-ëssezrâ t -ë l l i r än d-lwhde r t . Ay t - u z ag a r h e t t a n e t t n i s e t h an t a z d e g t ( tazzdegt ) g - ud r ä r asku u r -dä r - sen ëllin ikessüdên ma -s -a - s senwän ula l l änd -dä r - sen t i rgin , is -a- ten helli ssagen g -dä r a y t -ud r ä r . Gay - änn ad-d-y iwin lig r än a d r ä r ; m l ädd is-a-ur -ssagen g ay - änn u r - a k kw ra t - t - i r in . Ad r ä r , lebhâymen -ënn -es a r - t t i g z u l e n t 2; ul l i-nn-es, t u g e t t - ë n n - s e n t a r - t t e - 1 0 4 ' LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES (1) Mis pour : u-iidrär. (2) l ebhäymen es t ici du fémin in pluriel. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues