Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

t aw e n t s -asawen i-wasif, t r â r t k a q e l s -ufâs i -nn-ek ula azê lmâd -ënn - ek , a r t - t e l k em t k ra n-i'sgwân, r ad - âk -d - a sk en gë - tesga -nn-ek t a fâ s i y t , t e z r i t - tn - inn dd -a -nn t â f t y ân - ëdd s ê r ism-ënn-es Tizgi n-Ubeleid, a r -âs dag t t in in : Tîzgi n-Wa l ezd id , iggu t gi-s usgâr n-ël luz, ula asgâ r n - t a q q a y y i n ( t teswik) ula azâ ren . R a t - t - i n n t â f t fë- tesga t a z ê lm â t t , yu sk à -d swiya « g -yân -usawen ihwsenn, a r - a k kw i t ti l i uhgwri gë - t emga r in -ënn - sen , a sku ig-d u gm e n t a r - a q l à y n t d -us awen - ânn , a s in t igwd à r f - ëddhê r - ënn - sen t , gay - ànn a-f-àd g i - t -sen t i t te f fug uhgwri. I g - t b i dd e t g - t am a n - ëddsê r , t g e r t s - t ï t t - ënn - ek s -wadû n-unzâ r , a r - ënn t t e q i y y à s t yân - ëdd s ê r y â d n i n , a r - a s - t t i n in Adges, ilia g-imi n-yân- igzer , ihellez kul lu, ula n e t t a s -ë t teswik , d-ëssêfsâf. Tez r i t -ënn gi-d s -yân imikk, ra -nn t â f t yân - ë lme sden m e q q u r n , ar -âs t t i n i n lmesden n-Wazzegwr, tella gi-s y â t l ehd em t iggu t en d - lebn iya igguten , a r gi-s i t t e h d âm uggâ r n-wàlf n -uheddàm , h e dm e n t gi-s e lm i n a t g-yîd ula-(a)zâl , yili gi-s luzin n- imassen ; iwur r i -d g ikk -âd ar-gi-s i t e emmwâ r yân-ëssuq , ar -âs t t i n i n L e t n i yy en n -Wazzegwr, s emm â n - t f -yân-ë l inudêe , ha- t - id r a t - t -nebde r . Azzegwr iga yân - ëddsê r , ig t iwe n t i-wasif t e z r i t - ënn ëlmeedn-àd, a r - t - inn Ltafât f-ufâsi. Edd s ê r iggu ten a-iga. H e t t a Imeedn-âd sen i inân - t fellâ-s asku , l ek t e r t n - iheddâmen da-gi-s el lânin, A y t -W a z z e gwr ad-gàn . T ama z i r t - âd ll i-mniu t t i n i n Azzegwr, tusea m e q q a r tella g -ud r â r , akâ l -ënn-es iga azeggwag, igli ku l l u - t s- tazzegâl in, iggu t gi-s ëlmeeden, yi -nn hilli t e k k i t t â f t - t - i n n gi-s. Tesleh tma z i r t - âd - ënn - s en h e t t a i - t fe l l âh t , a r - b a h r a gi-s kke rzen id-bâb-ënn-es tumz ï n d -k r a 1-leqyâs n - i rden g-eddu -wamân , zeema g- igrân. L b u r a r -dag gi-s kke rzen t umz ï n d- isent i- ll i n e b d e r g-Uneggwâl. Ar -kke rzen ula b a t a t a , azal im, t a h s â y t . Lgêrs -enn-sen ur - t - igi bah r a g-was i f -âd-ënn-sen abla t t e sw ik d- iberqiqs s - imikk d -wazâ rn , wa lâyenn i u r -ggu t en ; imma asgâ r n-ëzziyt , ur-gi-s illi walu, d -k ra n -y ân menn aw igezzwan n-ël luz. Iwa t ez r i t -ënn , t aw e n t i-wasif a rd - ënn t â f t y â n ude rg me qqu rn , ikkâ -d afâsi , y a k wi asif s-ëlziht h e t t a n-uzê lmâd , wa l âyenn i wi -n-uzê lmâd u r - b a h r a y a t t u y zun-d wi-n-ufâsi . Ar-gi-s zeddgen i g a ywa r en ( ihaqqayn) ula ibgurn , ula i tb i rn , ula t am e d d a (asuwwân) ula gay-d n - i zdâd ula mn i na , ula ibel lurza. Ig-ënn t e z r i t ide rgân-âd , ra -nn t â f t k r a n- igwd l ân fulkinin as se twân in , ar-gi-sen i t t i l i y ân - uma l u izeddigen, a r - t ë - t t e e s a q t gir i -nnzah t . ( Igedmiwen) 1 0 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES I http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues