A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

— 289 — i ibedcl as aman m a i iak d'elseffaiï ifka. II changea à lui cette eau et aussi la pomme, il donna ias oui iadh segmi iouli ouass inna ias à lui d’autres. Lorsque monta le jour, il dit àlui,:-. ketchini d’alemmethedh ass mi Toi c’est tu mourras (certes tu mourras). Le jour que f a k enfen in asen ak id âbbin fe f oudoudHou ils tueront toi, dis à eux ils chargeront toi sur le cheval ik adfas anefen ad’ irouh* oualiad ’ es issen abrid9 de toi, ils laisseront lui il ira seul, il connaît le chemin. irouh ’ ibbodh four thamct’t’oulh is ifka ias 1 partit, il-arriva chez la femme de lui, il donna à elle aman iak d ’ etseffalC theferait' issen l ’eau et aussi la pomme. EMe se réjouit d’eux. azekkanni irouh7 fer eiaiTa nelsalh theboui Le lendemain il alla à la chasse. Elle elle porta aman iak d'etseffah’ i onoua f zeniou inna ias machi Teau et la pomme à l'ogre. Il dit à elle : ce n'est pas d ’ ouigi lamàni atli neuf idh agi mi akka ceux-ci. Cependant nous tuerons lui cette nuit lorsque ainsi iâia almi d ibbodh il'fes netsa il est fatigué. Lorsqu’il (le chasseur) revint, il s’endormit lui alemeïïouîh is thechoudd as ifassen is et la femme de lui. Elle lia à lui les mains de lui fer d'ejfir s ouaggous elliarir Ihesaonl as par derrière avec une ceinture de soie, elle appela à lui i ououaf zeniou irouh ’ ed fou r es ath inef à l'ogre. Il vint ici vers elle, il tuera lui (pour iôuki inna ias annaf I le tuer). Il (le chasseur) s’éveilla. Il dit à elle : Pourquoi thekhe'd'àdh i akem ikhed'â rebbi ai zerif tu as trahi moi, trahira toi Dieu. Ce que j ’ai vu fell am arouif Ihilgufa (que n’ai-je vu?) pour toi, j'ai été rassasié de chagrins * 19 t i i http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues