Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— CCXLVIII — V ER S I ON K A B Y L E ( F A B L E ) donnée à la session deju in 1880 ORIGINE DU LION, DU CHAT ET DU RAT D’i ezzeman enni ibna Sidna Nouh’ essefina, ibbodh ilef d’eg idb, iououetb essefina,« themr’ilin is, ikkeg as ellouh’. Mi d iouki Sidna Nouli’ , irouh’ ad’ ikhd’em echchor’el is, ioufa ts therrcz, iouqem its. Azekka enni ioufa mazal ther- rez essefina, iouqem its. Ass b ouis thlatba, irna ilef ikh­ d’em akkenni. Mi izra Sidna Nouli’, irfa, ibr’a ad’ ireqqa’ s lmer’aoula amkan enni irrezen, ijreli’ afous is. Irna ir’za tbar’ouzi g erremel, isnag id’ammen is d’oug akal, ir’oumm ithen s efremel, iroub’. Mi eli’man id’ammen n Sidna Nouh’ gcba’cha’ g it’ij, d’egscn iloul izem. Ibr’a ilef azekka ermi ad’ ikhd’em tbiloufa enni, ioufa izem d’ aa’ssas. Inna ias izem : T ’ikher, ai aincboum, ncr’ ak enr’er’. — lougui ad’ it’ikher ilef. Ijelleb fellas izem, itcha tb. Si loueqth enni izem itliets aksoum g ilef. Ilia izem d’ ilef g essefina n Sidna Nouh’ , koull oua s ouamkan is. Ia’dhes ilef : s ouaa’dhas is ifler’ cd our’erd’a. Ia’dhes izem : s ouaa’dhas is ifler’ ed oumchich ; r’ef aïagui iour’al ouiBchich itbets ar’erd’a. THÈME KABYLE Le thème kabyle est dans le genre des premiers mor­ ceaux contenus dans le présent livre : il n’a pas plus de dix à vingt lignes. C’est la seule épreuve écrite exigée à la Préfecture pour l’examen de la prime de kabyle. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues