Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

TRADITIONS ET LÉGENDES KABYLES i Thad’iant inisi Zik enni, ilia inisi d’ argaz. loun ouass, iouker aqerdach. Inna ias bab ouqerdach : efk iid aqer- dach ïou; d’ketch aï th ioukeren. — Inna iaz d ouaïdh : our th zrir’ ara. — Inna ias : ga-11 ii matchi d’ ketch aï th ioukeren. — Igoull as. Imi- ren imsekh ith Rabbi, iour’al d’ inisi. Tradition du hérisson Autrefois, le hérisson était un homme. Un jour, il vola une carde. Le maître de cette carde 'lui dit : rends-moi ma carde; c’est toi qui l’as volée. — Je ne l’ai pas vue, répondit l’autre. — Le pro­ priétaire lui dit : jure-moi que ce n’est pas toi qui l’as volée. — Il lui jura. Aussitôt Dieu le métamorphosa en hérisson. II Thad’iant b ouaroui D’i ezzeman amzouarou, aroui ilia d’argaz. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues