Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

NOTES:adï,an "poche faite par les doux pans de la toge relevés sur le dos et attaches sur la poitrine par une fibule;c’est làque les mères berbères portent leurs enfant s".Bdu "tomber"chezIz.et Zem.connu mais non employé couramment chez Nd. LXXVI. - O , Unna-mi igezzul ueban iqqim gif-s. "Celui à qui la toge est(trop)courte qu’il s’asseoit sur elle"/ (Autrement dit:Si tu as la toge trop courte reste assis et garde- toi de te lever pour la laisser paraître.Se dit à quelqu’un pour lui conseiller de ne pas laisser apparaître ses défauts.) “ LXXVII. - Unna tyef ikka ifi 4 eï* lla-t^issiwid iziker. "Celui Qur qui est passé un serpent,lui fait peur une corde"(C.à,d: Celui qui a déjà subi une morsure de serpent a peur mémo d’une cord Comparer au proverbe français :Chat échaudé craint l’eau froide.) LXXVIII. Yut-en-tmezt a-da-ikkaten iyyis. "C’est)un( seul ),grain d ’orge qui donne les coliques au cheval" (litt^zqui frappe le cheval ).( Comparer au proverbe français :"Une seule goutte d ’eau fait déborder le vase".) NOTE:Timezt nom d ’unité du pl„f.”timzin": orge„ LXXIX. Tenn(a)-aâ togyul^ £eggwis urug ur-g£in-swift aman zeddiynin* "Te dit 1’ânesse:depuis que j’ai mis bas je n ’ai jamais bu de l ’eau claire(mon ânon l’a toujours troublée)".(Dit par les mères pour exprimer les soucis que donnent les enfants: NOTE:Le verbe"dire"à la 5° pers.du m.de f.du s.ou du pl.est géné- -ralement employé avec un rég,ind*C*est ainsi qu’ici pour dire: "1’ânesse ditvon tourne par 1 ’ânesse te dit"t_enn( a)-as" .De môme dans les contes on commence parr’inn( a)-as"ou"nnan-as"il te dit, ils te disent". LXXX. Innk)-às wussen-.ur-idd-is-swi&jgas tonna gif-i ikkan eqel^-as. "Te dit le chacal"Ce n ’est pas que je sois malin,seulement celle qui sur moi est passée, je me la rappelle’.'(Le chacal dit: On m© croit malin alors que jo ne fais que me rappeler les épreuves et les leçons du passé.) -22- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues