Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

ar - sseksamen midden gil-ad aman së- tgwmma -nn- sen , gwa -nna i rân g ik - ann zun-d gwi-lli hdemn in d-ëlmehzen, l i - t tâfn in leflus. Be lhaqq agwns ë l - l emd in t ur-yast/wa, illa sul gi-s uged ru r d- izrân d- i rkàn. Id-bâb-ënn-es gân kul lu aga r iselhin, gàn sul lwgsma wahha n i t lemden ad- sawà len s - t ae r âb t . L i a n t temzg id iwin imeqqu rn gë-Tezni t , ar gi -sent i t tug r i leqqwr an w ahhd â - t . Tel ia temzg ida n -E d -M h amm e d 1, tella t i -n -Da -kwf a 2, tella t i -n -Dde lha , ku l emma iga t y â t gi -sent gë- tmezgidiwin-ànn , ar-gi-s a qq r â n im e hd â r n ggu tn in , w ah r a - y - akkw t i -n -Da -kwfa, fïgen gi-s imehdâ r en -ëlli gânin t t ê l b a l- leqqwrân. T i zn i t ur-a gi-s t t ëzâ l l ân mi dden tazalHt 1-lzumuea ab l a g-ëlzamee (gë- tmezgida)- l i m e q q û r n g-gilli-g tella l emdê r s t l i -g-a- i t tugr i leilm. T e t t a i Tezn i t mennàw lb iban : ilia lbab ël -Lmeeder , ilia lbàb -n -Ay t -B r âyy im , illa lbab-Uglu , ilia lbàb -nn -Ay t -Ze i r â r , ilia lbab ën-Tergwa. T i zn i t t e k k a - t t - i n n yadel l i tga aga r lemwadis , ur- t l i ssûr -ad li-tla gii ayl l ig-enn yu sk a ugel lid Mulay Lha s an ka l awi , ukwan y am e r ad-às issutel ëssûr. Ukwan a r - t - ibennu Ssi Muhemmad n -Ed -H emmu li-(i)gân leqqayd g akud - ann . (Ay t -Brâyy im) DESCRIPTION DES PAYS 9 1 62. — AZAGAR3 I sm-as Azagar , i hudda - t - id u d r à r n -Buneemân g-ëlziht- ïy-yi f ïus (ëlzanub) , agba lu m-Mas s t g-ëlziht uzê lmâd (essimàl), lbehr g-ëlziht ën - t a g u t ( lmagr ib) , as i f -Ulgâs - l i -mu- t t inin asif ëm-Màss t g-ëlziht 1-leqqbelt ( lmasr iqq) . Akâ l -n-es : ilia dàr -neg g-Sus- l i-nn yaggugen ya l - lmaha l l yusean, iga r rêgg iggu t en g-illa wakâ l kul lu saswa abla lbesd ël - lemwakin, ar -ënn gi-s t t a f â t k r a n-ë r rhêd y âdn i n : ilia yan ër rhêd, ar -às t t i n i n lhers, ilia dag y à n y âdn i n , ar -as t t i n i n ahemr i , yili dag wayyâd , ism-às idreqq, yili dag w ayy âd , ism-às afza, yili wa- l l i -mu- t t in in amlal , ilia he t t a -wme r s a l , ilia wayy âd , n e t t â n ar -âs t t i n i n bu-ssênsâr . L h e r s : amm a lhers a t - t - igan d-wakâl - l i - ( i )hersen li-g-ëllàn izrân-l i- (1) Dans l ’express ion Ed -Mhamme d , ed est l ’équ iva l en t de ayt, id, ida et idaw. (2) Dans l ’express ion Da - kwfa, da est l ’équ i va l en t de ayl, ed, id, ida et idaw. (3) Il sera utile, pour la compréhens ion de ce texte , d ’avoi r sous les y e u x une carte de la région de Ti zni t. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues