Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

i -nna-g- izrá amän n-wawt i l d- ihwsisen-énn-es yawi ser-s t a züdá g- iyyid, i s ekk i - t t gi-s, imdi fellä-s ar-kig tumz . Illa ma - igwemme rn t i skwrin, a r - i skär assbar , ig fellä-s éssbekt , izluzzu gi-s tumz in , iskr-äs imi , isker imikk en - tgudäy t -n -wa l im g- tama-n-es . Kud - enn a ukwän z rán isekwrän al im, askin-d, a r - t se f rurüden ar -kig lekmen assbar , ann i n tumz in , kesmen, ar-tent , s e t t ä n s -kayénna -g -énn fellä-sen illa wa-lli imdin , irin ad-ffarr in, tebsé r - t en éssbekt , ukwän yamz - ten . Illa ma - igwemme rn t a r u s t g- iyyid s- idán ng-as-énn gän aggu g-ifri-n-es ar -kig-äs ihenneg, teffeg-d. a r - t t - e k k ä t e n s-isedräs asku ar-ser-sen tessensad t i z é r z áy . Ig ra-y-äs gerse-n a r - t t in i « a h h ! » zun-d bnädem asku a r - t t i n i n : bn äd em a t - t g a is-ka t t um s a h . Illa ma - igwemme rn ifis d -uge rzäm d- lawhas yádn in . Ar - iqqáz t a r a ; m ä s - t t - i g ä n ? Ar - iqqáz yaw-wugd i idrän , ike r rüzen g inna -g-a- izräy luhs, ide l - t s -k ra -n - tke s süd in sdidnin, i hbu - t s-kra n-wakäl . Ad -ukwän fellä-s y a kwel luhs idér s- izeddär , i t t em r u - n n gi-s ar -d ser-s askin medden , amzen- t . Illa ma - ikessmen f-ifis g-ifri-n-es, azäl ; yasi tasawes t , ig-äs - t t g-umegge rd asku ifis a r - i t t edha s azäl , imma g- iyyid iseqqá, ar - issehsar bn äd em s-ushiki d-wadu-n-es . Ar - t - i t t r í i s s- ibézdán-n-es ar -kig iduwweh, yawi - t , iss-et. Ig- ra t - t i l i t e tw i l t ( t annegwme r t meqqü rn ) ar-itLili lebrih g-essuq iz-d l a nn egwm e r t g-ugwni illäni , man - i k ad-ssagen medden lbar í id d-érrésás d- imass iwen d- issekwmäs . Gass-änn ar -kul lu t tm u n n g-gilli-g skern lmisad, gin ag rum g-iqwe lmän m ä d - s e t t ä n ig- ten yag laz ; zäyden düwwé rn i-kra n - u d r ä r zun-d t a l h a t em t , kesmen imsehrussa n-essid, wi-lli u r - t t a f n i n lemkwahel , ar -d sdiwn essid i - id-bu- lemkwahel , gwme rn medden , ferrzen ar -k ig t r u h t a f u k t , ku - yy än i rüh t igemmi -n-es . Wi-lli t t ewe l lesn in b a h r a s - tennegwm e r t g- luq t n-essif a r - t t a s i n leswin-en-sen d -ug i tun , d d u n s -kra ugwni, skin gi-s ag i tún , ar -gwemme rn izenkwad. K r a - igä t y än isekkus g-ya uzedderm-é l l i t t e k k ä n izenkwad. Wi-lli sehrussun in ar - t te l l in , kud -énna ngan k r á awin- t - id s -där ug i tün , be rken f-ezzenän gik-änn , g ik-änn a r -k ig zr in k r ad -wu s s än neg kküz , ur r in-d sé- tgwemma-n-sen . (Lahsás) LA CHASSE 8 9 j http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues