Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

a r sul ssagen agal im ën - t f iyyus t , ar-gi-s skâ rn ma hy a . Medden ar -ssagen t i sen t d- lehwd ê r t d- lhenna d -ë t t eswik t - t a z u l t t - t iyn i , g in- ten gë- twe lkin, as in- t en f - ihfawen-ën-sen, askin-d së- tgwmma -n- sen . Amu i i s u g-ëssùq: medden a r - skä rn ihsäs d - l e q q h aw i 1, ar-gi-sen ssän a l ä y , s snun gi-sen t i f iyyi , wa -nna -d yiwin ag rûm-n -es iss-it, wa -nna - t - id ur -y iwin isg-i t g -dä r bäb-uhsus . Bäb -uh su s ar-gi-sen i t the l l â s t igrad-n-es , wa -nna issenwän t t â z i n ihellês t a g r i s t ( talgers t ) , wa-l li iswän ga r a t ä y ihellês uzhayn . Lahka tn g-ëssuq : imsuqqen a r - t t ems î r ï den s -dâ r - leh l i f t -ë l - l eqqayd gë- tgaws iwin mezzînin ; ti -d m e q q u r n i n l abudd ën -dâ r l eqqayd . Ig-illa k r a 1-lamêr 1-leqqayd a r - y aqq l â y ub e r r âh s-iggi n - tgun i n-ëssûq ar-ser-s i t t b e r r â h , neg wa -nna ra- ihezzer k r a n -way -da a r - y a k k a gers i -ube r r âh ibe r rêh s -ë t tehezz i ra w -w a y d a 2 -y -änn a rd ifasêl g -dä r l eqqayd . Ig- lekmen g -dä r leqqayd gin-d iwal iwen-n-sen, ig- rdân s - ayenna s- ten ifasêl l eqqayd fatabaraka- l lâh, ¡¿-t ur-rdïn, nnân « ana-bellah u-bessrae ». Gakud-änn • • i i j • • / • • • ya r a -y - a s en t t a r a d ï s - le fqq ih1 -ënna mi ne rdan . Ilia g - ë l f u q q a h a 1 ma - i se t - t än ; gwä-d iss gwä-d ; u r -a - t en i l i fasa l ar -k ig- l en kul lu yu te f , ya r a -y-asen l e q q s em t 1 L-Lazridin 1-lashärn, k r a - i g ä t yän s-ti-n-es. Lemse l t n - l ukk ê r d â d- imagen ë t - tmenga , ar-gi-sen i t t e h k äm leqqayd s-linsâf, asku a r -bah r a n eqq an medden g rä - t - sen f-kra n - tgaws a idrusen. Wa - nn a ingan, ig- t ufän ayd -dä r - s ime t t i ngin- t , ig- t ur -uf in a r - i s e t t a l q a y d 3 ayda-n-es , be r rhên s-uzwag-n-ës, ig i l emma amzwug a r -k ig-as rezmen neg i -nna -g4- i t t emmê z r â ngin- t . (Lahsas) 8 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 54. — ËSSÛQ G-DÀR AYT -BRAYY IM — Man i - t - t ekk i t a ma - i sem-ënn -ek ? — Kkig-d essûqq . — Man- ik ad - g à n t ë r r e h b â t ? — Ë r r e h b â t gwl â n t b a h h r a , w a h r a t i - imend i ; n e t t â t lesf ît a k kw ag-gi-s irgân. — Mensekk a-iga ssâes5 ën - t emz în ? — Semmus larbie. — Amm a wi -y-yi rden , men sekk a- iga ? —■T t âm . (1) No t e r ici l ’a l l ong emen t incond i t ionne l de la vé lai re sourde e t occ lu s i ve q. (2) Mis pour n-wayda . (3) La vé lai re q, ici, n ’a pas été al longée . (4) « L ’endroi t où, là où ». (5) Noter , ici, l ’a l l ongemen t incond i t ionne l de la larynga l e sonore e. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues