Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

a r - t t aw i t inefsawin ( t inefsayyin)-ël l i gânin t imeddukkë l -n - e s , ar -às t t aw s e n t g-ufessëv-n-es, ar -ze l l int ta-l li igàn (iselhen) i -yyidd, t - ta- l l i igân i- t i lmi . T i -n -yy idd a r - t t me s sd ên t s - imesdên a r gi-s t t e k k s e n t uzmawen , a r - t en s k u r e n t g-izdï , a r gi-sen t t e l lm e n t idd ; t i -n- t i lmi a r - t t - ë t t e q q e r s ë l e n t s-uqqersë l , a r - t t - ë t t e l lm e n t g- izd iyyën a r - k i g - t t kul lu k emm l en t . Kud - ënna r a t - t g e r l ë l l - ën - t adu t t a z e t t â a r - t e smuqqu l y â t - t em g a r t -enna igusen ( i t thêrn) ad-às tger. Ig r a t - t e b d u , t e ske r lebsis, t e b d û - t i - t emga r i n t - t azzan i n , t e nn a : « Bismi - l lâh ! » asku t imga r in a r - t t e e d d âm e n t a z e t t â , k s û d e n t taga t -n - es , ar-ser-s t t eg a l l ân t , a r - t t i n i n t : « Wa - h eqq a z ë t t â - y - â d ! ». Ukwàn t e k kwem k r â t t tgus in g-wakàl , y â t gë- tesga-y-àd , y à t h - h t a d , y à t gë - tuzzûmt . K r a - i g à t t a g u s t teggawe r dâr -s y à t t em g a r t ; y à t t b i d d a r - t t aw i i falan (igrisen) g r â - t - sen t ; t i - n - t u z z ûm t a r - t t e k kwem t a z k i k t d -ugan im g - t ama n - tgus t , ar-gi-s tge r r a inel l i ten, ar -k ig g r à n t lm iqdà r - ënna r â n t , awind-d ifeggigen, g in t gi-sen a z e t t â , a s i n t - t s -uhanu , sb idd en t - t , g int -âs t i rsal ( t imedwin) ; k r a - i g a t y à t gë - t ï t t ifeggig-ûw-wfella ar -ës t t e g g ë n t umr i ad-d-ur - idêr , w i -y -yzeddë r a r - a s - t - ë t t e g g ë n t ad - u r igwli, ar -ës dag t t e g g ë n t t i se ldëy gë- tesga-y-ëd d -h t ë - d m ë t - t i t t e z b ë d e n ad -u r ike rnmes / a r gi-s seqq l en t sn ë t - t emg a r i n , k u - y y a t a r - t t e k kwem s - tezekka tasga- l l i-g- tel la ar -kig kemm l en t , bb in t - t - id . Gakud - ënn a r - ë s en t iqqe rs b ë b - u z e t t a i - t fu l lus t nêg-d isga ti f iyyi , i ske r -asen t ëzzerda , d d u n t s - tüwwu r i -n - sen t . (Lahsâs) 8 0 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues