Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

dah ad-ks in ar - t i -w-wu t s i , seksmen- ten-d , ku - y an issu wi-nn-es . L u q t n-ër rbis ar -kes san h - tuga , lehri f a r -kessàn h - u r emmu ( tuga iqqû rn ) . L f a y t t ïy-yzga rn t e ggu t : a r - t t a r u n , ar -kke rzen , a r - se rwà ten , ar - t t iwëzz ïgen , a r - t t iwe t s in , a r -nezzân ih fella-sen ibedd lhal , a r - t t a gwmen h - t e n n u s â r s -ulukuf (s-yilém ëw-wagwi idebgen) . I serdan , ne t tn i , u r - a - t en ikesseb abla fctezzâr e l l i - t sebbabn in d - imgâ rn d- ize r râyn ; eddràws u r - t t â f en at ig-ënn-sen, u r - zdâ rn i -ke l f -ënn- sen , asku lemeis t -ënn-sen t s eqqâ zu-d t i -y-y i san : ur-illi ab la t um z ï n d-wal im. Igwyàl , ne t tn i , t ed ru s tgemmi h-ur-illi ugyul , asku ar-si-sen t t e s ewwâq en medden , a r si-sen zeddmen , a r si-sen t t â y n amaz i r , a r si-sen t t a s i n azrû 1-lebnya, ar -d si-sen t t a g wmen h -wuna l u q t n-ëssif ih q q u r e n t tnud f iw i n ; wa -nna ikesben t a g y u l t ar -às t t a r u isnàs, ih m q u r n 1 izzenz- ten. I sàn d- iserdàn d-igwyal u r - a - t t eggan medden t awa l a i - t àys sa -nn - sen ; l u q t n - tuga ku - y an ikerf -ënn ayyis-ënn-es d-use rdun-ënn-es d-ugyu l -ënn-es s -yay-yz ike r igezzifen h-isiki neh t u z z um t ëy-yiger h - l uq t uglàs ; ih-a -megge rn medden ar -asen t t l u r z ûm e n h - t emg r a ; ih mge rn a r -asen t t l u r - zûmen h - un r a r a r - ammà s ën -kud - ënna kul lu kemme ln ër rwa , u k àn i l emmad ar -asen a k k a n al im h - k r a - i g à t t luq-t ; amma lself u r - a - t en t teelàfen abla y à t - twà l h-wass : z ikk-sbâh neh ta*deggwàt , ku -y an d-ë lqadda -nn-es , ayyi s ar -as t t es la fen sna t - twe l t im in , a s e rdun t aw e l t im t d-uzgen (d-mnâss) , agyul , t aw e l t im t neh enness-enn-es ; ëddràws ar - t t ee la fen igwyà l -ënn-sen s-ër rba n - twe l t im t , ilia gi-sen m a t - t e n a k kw u r - i t t e d à f e n , a r - s e t t a n ga r al im w a h d u - t asku ur -dà r - sen t umz in . • • Ulli n e t t e n t i iggu t m a t - t e n t ikessben, wa l àyenn i k u - y â n ar - ikessa t a gwzzi t-ënn-es, wa -nna u r - i t t â f en yiwi-s màd -â s - ikes sàn ikru ameksa f-useggwâs s-uqessàb ë n - t a d û t t d-use lham ë n - t a d û t t d - idukwan imsêmmê rn t - t i ràm-ënn - es d - y a t t g e z t t 2 i -kra igàn aseggwas d -meyya n - t a r r y a l t h-useggwas. Ull i -y-ád g á n t sin lâ rhâd , ilia uh r uy , yili wagâd . Ay t - u z a g a r ar -dà r - sen i t t à t i u h r u y agâd asku ur -a b a h r a i t t s e h h a r wagâd g -uzaga r ; ibud r à r en ar -dà r - sen i t t à t i wagâd ah ruy , asku a h r u y a r fella-s i t t s eqq â a - y aqq l ày d- izarifen. Wi-lli l lànin f -uzagar ilin f -ud r a r a r -kes sben mnâ s s â w-wagâd d -mnâs sâ -w-wh ruy , ëlbesd 'ën- twâl ks in h -uzaga r , elbeed h -ud ra r . Agâd ë n t t a a r - i t t eh l à f d-ëlhin asku sn a t - twa l a d - ë t t a r u t a g â t t h-useggwas, sul i g u t e n t t i g â t t ê n - l l i - t t a r un i n ikwnn a ; t a g â t t - ë n n a y u r u n 7 0 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES (1) Var i ante de meqqùrn. (2) Mis pour Ige&dt, é t a t cons trui t de t ige idl , http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues