Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

idaw-ees r in1 d -yän d -mräw ew-wäss, abla lfäsel en-ssif llän gi-s kküz idaw-eesr in d-sin d-mräw. .Imie em- ina gi-sen illän ku l lu- len : k r ä d - i d a -m i y y a 1 d -k r äd idaw-eesr in d-senimus-ew-wäss . Hin sa lmanäzi l h -k r a - ig ä t l lfäsel ; lzumla-ni i -sen : eesrin d - e t t äm el-lmenzel . Lari jah. — An ima laryah-el l i t t i l inin h-Sus gän kküz : rr ih e n - t a g u l l l i -d- i t tesüden g-emmn id e l l i -h-a- t t rüh t a f u k t ; r r ih -äd t e g g u t b a h r a nnfae t -enn-es : a r did-s i t tm u n unz ä r el l i - i t tnefeun akäl , a r si-s zdigen medden inne rä ren-enn- sen ih - s ru ten , u r - a - i t t ede r rü n n a b ä t ula medden ula leks ibt ; wi-s-sin : rr ih ew-wadü (ar-as-sul t t i n i n « aqebl i ») l l i -d- i t tesüden g-emmn id el l i -h-a-d- taqläy t a f u k t ; ggwad a r - i t t i g u t ddä r ä r - enn - e s : a r - isgär imendi h- igrän ur - ta- inwi , ula rrebie ( tugwa), ar- issus a r r äw el - laszär , a rgän ula lluz ula t a z ä r t ; a r - i t tmu n d -unzä r ew-wadü d- izawwän ; rr ih iggu ten a- igän izawwän, d-waggägen d-wusmän . A r - t t i n i n medden yaw -wu ra r he- lmesna-y-äd : « Ad - u r - t am e n t err ih ew-wadü ih- issugt clhess- i2, ih ur-tel li t a g u t ur- iwin i sarägen am ä n - i 2 ». Wi -s-s-kräd : abehr i l l i -d- i t tesüden h -emmn id el -lebher, a r - ä s - t t i n in « aserqi » ; n e t t ä n a r -bah r a ikke rm ar -kih ur - izdä r h e t t a b n äd em a-iffug ula a- iksem s -usemmid ; a r gi-s lessän medden l ek t e r t el - leksut e n - t a d ü t t , a r - t t egabä l en leefiyt d-yid ula azäl . Wa l äyenn i ur -a- i t t i l i r r ih -äd ab la lbesd en- twä l he - luq t en- tgers t . Wi -s-s-kküz : afäsi l l i -d- i t tesüden he- tesga t a f ä s i y t enn-ek ih t e sm ä l t udem s-elziht el - leqbel t ; n e t t ä n ur-gi-s nnefes t ur-gi-s l e d r ü r ; ur -a - i t t ehma , u r - a -bah r a i kke rm ; ifulki lhawa-nn-es . Lfäsel n-er rbis a r - i t t e fu l kuy er r ih-enn-es h -ma - iggu ten ih ra t - t i l i ssäbt . Ih gi-s llän izawwän ew-wadü, a r kul lu ssaylälen akä l ar -kih kul lu uggwän izürän n - e n n a b ä t : lhubub ula t u gwa ula lehwayez-ell i rhan in a d - aku f en t zun-d asengä r d-eddel läh d -uhs äy e t - tm i t ä s ; illa lbesd en - tek l i t in ih - t en t a k kw issukwef; illa ih issukwef h e t t a a rgän elli b a h r a imekkenn . Aseggwäs -enna llän izawwän-äd ur -a- t t i l i ssäb t , s lawän (wahra) i -nna igän amlä l ; amm a iderq d-wakä l ihersen a r - t t e sb ä r en lbesd en- twäl , ih- ten ur -sgern izawwän -änn ew-wadü. 5 0 LA VIE BERBERE PAR LES TEXTES (1) i daw et ida, préfixes format i f s du pluriel. (2) La voye l l e i es t aj ou tée pour la rime. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues