Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

Lh'al Le Temps " Essaáa Achh'al essa'a ? D'Iouah'da soua soua. Tselatha ou roba'. Thououeth themania nar' ma­ za1? Thououeth -tsesa'a. Thenach akken kan tououetb. Quara'd' d' louah'da. Q'rib d'erreba'a. Melmi arak zrer' ? As ed r'eí thelatha n temeddith. Our'al d azekka r'eí themaaia d eccebali'. Achou louaq'th d'eg ara nemzer ? Anncmlil ma thebr'idh azekka Cebah'. Reí achou louaq'th. U'ef louaq'th ik ihouan. Essa'ak kheííifeth nar' z'aieth ? . - , Essa'aou kheííifeth r'ef thinik. Essa'ak z'aieth at'as r'eí thi- niou. Essa'aou thet't'es, erdhel ii tha- sarouts ik iouakken atsa'- tnmerer. Essa'ak Üioumes at'as, aoui ts r’er ousaa'adji ad'ak ts id isfedh. Üur ts djadj ara atset't'es. iNek, essa'aou oulamima therrezas thisegnith thamoq'rant, ma- zalts la thekheddem, lakin ma lila d'ara theeoubedh r'er L*HEURE Quelle heure est-il ? |1 es! une heure juste. Î1 est trois heures et quart. Huit heures ont sonné ou pas encore ? Neuf heures ont sonné. Midi vient de sonner. Il n’est pas encore une heure. { K Bientôt quatre heures. Quand pourrai-je te voir ? Viens à trois heures du soir. Reviens demain à huit heures du matin. A quelle heure pourrons-nous nous revoir ? Nous nous rencontrerons demain matin, si tu veux. A quelle heure (moment). A l ’heure qu’ il te plaira. Ta montre avance ou retarde? Ma montre est en avance sur la tienne. Ta montre retarde beaucoup sur la mienne. Ma montre est arrêtée, prête- moi ta clef aiin que je la remonte. Ta montre est bien sale, porte­ la à l ’horloger pour qu’ il te la nettoie, Ne la laisse pas s'arrêter. Moi,, j ’ai une montre qui, tout en ayant la grande aiguille cassée, marche encore, cepen­ dant, si tu descends en ville http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues