Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

D I A L O G U E S Salutations et Condoléances Essalam a'iikoum î A' likoum essalam ! Çebah' lk h i r a'iikoum ! Msa lk h i r a'iikoum ! Amek thellidh ? Amek thellam ? Nek b k h i r a ï e l l ir ' , i ketch ? Thez'ouredh ? thejehdedh ? Thçeh'ih'adh ? Zourer', jehder', çeh'h'ar', iselrnek ! Merh'aba isek ! ched'har'k ! at’as aïagi our k zrir'. Ans i id ekkam ? Thousam d bkh ir ? La'slama ennouen? E l la l i isehnek ! Br' ir' ad' çafrer' azekka, uusir'd ad'sellemer' fellak, ou ousir'd ad'ak beqq'ir' essellam. Q'im d'eg lhena ! beqq'a a ' iakh ir ! Roh' besselama ! E l lah isahel î ad' iferrej Rebbi fell'ak. ^ Sellem r'ef oumeddakuui iou, ma i l ia thezrit'. Sa lut ! Sa lut ! (réponse). Bonjour ! (à plus ieurs) . Bonsoir I Comment vas-tu ? Comment vous portez-vous ? Je vais bien, et toi ? - Tu vas bien ? te te portes bien ? Ta santé est bonne ? Je vais b ie n , . .„ merci ! Sois le bienvenu! I i me tarde de te voir ! car il y a longtemps que je ne t'ai vu. D’où venez-vous ? E t e s -v o u s arr ivés en bonne santé ? Vous avez fait bon voyage ? Oui, merci ! J ’ai l'intention de part ir en voyage demain, je v iens te d ite adieu. Ad ieu ! au revoir ! Je te laisse dans la pa ix . Vas en paix ! Bon voyage ! Que, Dieu t'assiste et te favo­ r ise ! Donne le bonjour à mon ami s i tu le vois. - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues