Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— cx-xv — CHAPITRE XVI Adjectifs démonstratifs Les adjectifs démonstratifs se traduisent par trois mots invariables : agui, illin, enni, placés après le nom. Le mot agai (1) s’emploie pour la proximité. Ex. : argaz agui cet homme, thamet’t’onth agui cette femme, medden agui ces gens. Le mot Hiin (2) s’emploie pour l’éloignement, sans que la personne ou la chose montrée cesse d’ètre sous les yeux de celui qui parle. Ex. : argaz illin cethomme-là, thamet’Vouth ihin cette femme-là, medden ihin ces gens-là. (1) On ajoute quelquefois la finale ni, comme en arabe L) ia d'ans .btA» had’a ia celui-ci. A Bougie, on prononce ayi, comme ayour, pour agout', mois. (2) C’est en réalité un adverbe, qui signifie là, là-bas, et parait avoir la même racine que le mot arabe U» hena ici. Argaz ihin veut donc dire : cct homme qui est là-bas. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues